1
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
{\an8}

2
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
<i>Nejdražší Rebecco:</i>

3
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
<i>Já vím
máte mnoho otázek.</i>

4
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
<i>Já taky.</i>

5
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
<i>Koneckonců,
život je záhada.</i>

6
00:01:01,166 --> 00:01:02,291
<i>Ale pokud existuje jedna odpověď</i>

7
00:01:02,416 --> 00:01:04,208
<i>všem skvělým
hádanky vesmíru,</i>

8
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
<i>jedno tajemství štěstí</i>

9
00:01:06,208 --> 00:01:08,541
<i>Navrhuji
bylo by to jednoduše toto...</i>

10
00:01:10,666 --> 00:01:11,958
- <i>Ovce.
-</i>

11
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
<i>Ne, vážně.</i>

12
00:01:16,708 --> 00:01:18,166
<i>Je to opravdu ovce.</i>

13
00:01:18,291 --> 00:01:20,291
{\an8}

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
{\an8}Dobře, jdu.

15
00:01:35,250 --> 00:01:36,500
<i>Teď
ve vašem posledním dopise,</i>

16
00:01:36,625 --> 00:01:38,708
<i>zeptali jste se mě, jestli nějaké
z mých ovcí byly zvláštní.</i>

17
00:01:38,875 --> 00:01:40,833
<i>No, všechny jsou speciální.</i>

18
00:01:40,958 --> 00:01:43,416
<i>Proto jsem to dal
každý má jméno.</i>

19
00:01:43,583 --> 00:01:45,500
<i>- Například:</i>

20
00:01:45,625 --> 00:01:47,500
<i>Tam jsou tyto
hluční berani dvojčata</i>

21
00:01:47,625 --> 00:01:49,500
<i>Pojmenoval jsem Ronnieho a Reggieho.</i>

22
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
<i>A velmi hrdí
a důstojný sir Ritchfield.</i>

23
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
<i>Cloud, nejnačechranější.</i>

24
00:01:56,041 --> 00:01:58,583
<i>- Taková diva.</i>

25
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
<i>Zora, nejzvědavější.</i>

26
00:02:01,500 --> 00:02:04,166
<i>- Mopple, nejtrpělivější.</i>

27
00:02:04,916 --> 00:02:06,833
<i>A Vlněné oči...</i>

28
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
<i>No, protože já ne
vymyslel lepší jméno.</i>

29
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
{\an8}<i>A, dobře, vím, že jsem řekl
všechny jsou speciální,</i>

30
00:02:13,208 --> 00:02:14,875
<i>ale musím přiznat</i>

31
00:02:15,000 --> 00:02:17,875
<i>ty dvě moje ovce
jsou nejzvláštnější.</i>

32
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
<i>Tam je Sebastian.</i>

33
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
<i>Můj největší beran,</i>

34
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
<i>a jako já, trochu samotář.</i>

35
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
<i>Dříve nebo později
odchází pryč.</i>

36
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
<i>A dříve nebo později
vrátí se.</i>

37
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
<i>A nakonec Lily.</i>

38
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
<i>Moje nejchytřejší ovečka.</i>

39
00:02:38,875 --> 00:02:40,416
<i>Ten
který se zdá, že vždy ví</i>

40
00:02:40,541 --> 00:02:42,041
<i>co si myslím v hlavě</i>

41
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
<i>a pocit v mém srdci.</i>

42
00:02:44,583 --> 00:02:46,083
<i>Přede všemi ostatními</i>

43
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
<i>přináší mě
druh míru</i>

44
00:02:48,375 --> 00:02:49,916
<i>které vědí pouze pastýři.</i>

45
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
<i>Mír, který přichází</i>

46
00:02:51,708 --> 00:02:54,375
<i>z péče
nejlaskavější stvoření</i>

47
00:02:54,500 --> 00:02:56,166
<i>na zemi.</i>

48
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
<i>Každý den začíná
pečováním o jejich zdraví.</i>

49
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
<i>Ponechávám si je
dobře živená...</i>

50
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
<i>- dobře upravený.</i>

51
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
<i>Dělám to nejlepší
aby je to bavilo.</i>

52
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
<i>♪ Když se probudím
No, já vím, že budu ♪</i>

53
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
<i>♪ Já budu ten muž
kdo se vedle tebe probudí ♪</i>

54
00:03:22,041 --> 00:03:23,916
<i>A já se ujišťuji
dostanou svůj lék,</i>

55
00:03:24,041 --> 00:03:26,125
<i>což si myslím
řekli by, že si užívají...</i>

56
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
<i>kdyby tak mohli mluvit.</i>

57
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
Čas na váš lék, kámo.
Tady máš.

58
00:03:31,083 --> 00:03:32,625
<i>A když moje práce
jsou hotové</i>

59
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
<i>a slunce začne zapadat
nízko na obloze,</i>

60
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
<i>Vybírám si knihu
číst jim nahlas.</i>

61
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
<i>Detektivní romány, záhady,
děvčata. Všechny mé oblíbené.</i>

62
00:03:42,208 --> 00:03:43,208
„Vím kdy

63
00:03:43,333 --> 00:03:44,958
Rodney Hollingshead
byl zavražděn,

64
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
a já vím
kdo byl skutečný vrah."

65
00:03:48,541 --> 00:03:50,083
<i>- Rád předstírám</i>

66
00:03:50,208 --> 00:03:51,625
<i>že oni
sledovat příběh.</i>

67
00:03:52,291 --> 00:03:55,375
<i>Ale v srdci vím, že
tak zvláštní, jak jsou,</i>

68
00:03:55,500 --> 00:03:56,708
<i>stále jsou...</i>

69
00:03:57,208 --> 00:03:59,416
<i>- ovce.
-</i>

70
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
Ne, už ne.

71
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
Pokračujte, spousta z vás.

72
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
Zítra si přečtu konec.

73
00:04:11,250 --> 00:04:13,500
Proč by?
zastaví se tam?!

74
00:04:13,666 --> 00:04:15,000
Právě se chystal říct

75
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
kdo byl vrah!

76
00:04:16,250 --> 00:04:18,083
Tohle je mučení!
Byla to služka, že?

77
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
Samozřejmě je to služka.

78
00:04:19,958 --> 00:04:22,750
<i>Ne, ne, ne,
byl to zahradník.</i>

79
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
Vždy sekejte trávu
ale nikdy nic nejí?

80
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
Jo. Podezřelý.

81
00:04:27,291 --> 00:04:28,708
Jste všichni blázni?
Doktor to udělal.

82
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
V žádném případě.
Byla to ta strašidelná teta.

83
00:04:30,833 --> 00:04:33,750
Strašidelná teta
byl před třemi příběhy, geniální.

84
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
Jak máme
stejní rodiče?!

85
00:04:35,833 --> 00:04:37,333
Oh, tady to je.

86
00:04:37,500 --> 00:04:39,166
Právo.

87
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Oh, už jsou zase pryč.

88
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
Všichni se mýlíte.

89
00:04:43,791 --> 00:04:46,333
přišel jsem na to
před dvěma kapitolami.

90
00:04:46,458 --> 00:04:47,958
Mmm-hmm, mmm-hmm.
Služka, že?

91
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
Ne služka.

92
00:04:49,458 --> 00:04:52,500
ten synovec,
Bertie Hollingshead.

93
00:04:52,666 --> 00:04:55,000
Ale Lily,
detektiv neprokázal

94
00:04:55,125 --> 00:04:56,833
všechny důkazy proti
Bertie Hollingshead

95
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
byl padělaný
od skutečného vraha?

96
00:04:59,458 --> 00:05:00,666
Přesně.

97
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
Copak nevidíš?

98
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
Aby unikl přesvědčení, on
důkazy zfalšoval sám.

99
00:05:08,833 --> 00:05:11,583
Bertie Hollingshead
<i>byl</i> skutečným vrahem.

100
00:05:12,916 --> 00:05:13,958
Cože?
děláš to pro?

101
00:05:15,583 --> 00:05:18,416
George bude
dokončit příběh zítra.

102
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
uvidíš.

103
00:05:23,208 --> 00:05:25,000
Pořád si myslím, že je to služka.

104
00:05:25,333 --> 00:05:27,666
"Bertie věděl
vše o právu</i>

105
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
který řekl, že člověk nemůže být
dvakrát stíhán

106
00:05:30,791 --> 00:05:32,000
za stejný zločin.

107
00:05:32,166 --> 00:05:34,666
A tak, abych unikl přesvědčení,

108
00:05:34,791 --> 00:05:36,833
zfalšoval důkazy
sám sebe.

109
00:05:37,458 --> 00:05:41,916
Bertie Hollingshead
<i>byl</i> skutečným vrahem."

110
00:05:47,375 --> 00:05:49,750
<i>Teď většina mých ovcí
zdá se, že tráví svůj den</i>

111
00:05:49,875 --> 00:05:50,958
<i>buď jíst,</i>

112
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
<i>nebo přemýšlet o jídle.</i>

113
00:05:53,500 --> 00:05:55,916
<i>Ale já mám tři
rozevlátá jehňata</i>

114
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
<i>s bezmeznou energií.</i>

115
00:05:57,916 --> 00:06:00,125
<i>Šťastný,
bezstarostná malá stvoření</i>

116
00:06:00,250 --> 00:06:02,125
<i>kteří se narodili na jaře.</i>

117
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
<i>Vlastně skoro všechna jehňata
se rodí na jaře.</i>

118
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
<i>A pak je tu moje jedno jehně
který se narodil v zimě.</i>

119
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
co?

120
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
Ó. Ahoj.

121
00:06:16,833 --> 00:06:18,000
- Já jsem Daisy.
- Já jsem Oliver.

122
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
- Já jsem Pickles.
- Jak se jmenuješ?

123
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
Mmm, nemám jméno.

124
00:06:22,541 --> 00:06:24,208
Chcete si s námi zahrát?

125
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
Žádný! Šu!

126
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
Nemáš hrát
s tím zimním beránkem.

127
00:06:29,958 --> 00:06:32,583
Nepatří
v tomto hejnu.

128
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
<i>Z toho důvodu
dává smysl jen ovci,</i>

129
00:06:36,291 --> 00:06:37,833
<i>- hejno často odmítne...
-</i>

130
00:06:37,958 --> 00:06:39,625
...<i>jehněčí
narozené v zimě.</i>

131
00:06:39,791 --> 00:06:40,916
to je v pořádku. Oh, pojď sem.

132
00:06:41,041 --> 00:06:42,666
<i>- Jen proto, že zimní beránek...
-</i>

133
00:06:42,791 --> 00:06:44,375
<i>- ...je jiný.</i>
- Jsi v pořádku.

134
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
Oh, to je ono. Dobrý.

135
00:06:55,791 --> 00:06:57,083
mám otázku.

136
00:06:57,250 --> 00:06:59,708
Proč je George vždy tak milý
k tomu jehněti?

137
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
George není ovce.

138
00:07:01,750 --> 00:07:04,666
Nikdo ho to nikdy neučil
o zimních jehňatech.

139
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
<i>Ach,
a poslední věc,</i>

140
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
<i>pokud přijmete mé pozvání,</i>

141
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
<i>měl bys vědět, že žiju
poblíž města zvaného Denbrook.</i>

142
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
{\an8}<i>Má své vlastní speciální typy.</i>

143
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
{\an8}<i>Například...</i>

144
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
Dobré ráno, Calebe.

145
00:07:27,333 --> 00:07:28,458
<i>Caleb,
také pastýř.</i>

146
00:07:28,583 --> 00:07:29,416
Dobré ráno, dámy.

147
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
<i>Nelíbí se mi.</i>

148
00:07:30,708 --> 00:07:32,166
<i>Šunka, řezník.</i>

149
00:07:32,333 --> 00:07:34,208
<i>Opravdu ho nemám rád.</i>

150
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
<i>- Beth, hostinská.
-</i>

151
00:07:35,958 --> 00:07:37,083
<i>Nelíbí se mi.</i>

152
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
Fuj! Mohl bych toho muže zabít.

153
00:07:38,916 --> 00:07:41,875
{\an8}- <i>Tim, policista.
</i>

154
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
<i>Idiot.</i>

155
00:07:43,250 --> 00:07:44,500
<i>A reverendu Hillcoateovi</i>

156
00:07:44,625 --> 00:07:47,041
<i>který má rád sám sebe
pastýř mužů.</i>

157
00:07:47,208 --> 00:07:50,291
<i>Máme
komplikovaný vztah.</i>

158
00:07:50,458 --> 00:07:52,708
A teď dnešní čtení:
podobenství

159
00:07:52,833 --> 00:07:54,541
ze Ztracené ovce.

160
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
Jiří,
přišel jsi k nám?

161
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
Všichni jsou vítáni
v domě Páně.

162
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Dokonce i řezníci, hmm?

163
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
Nejsem tady, abych se k vám přidal.

164
00:08:21,916 --> 00:08:23,500
Jsem tu, abych vyrovnal dluh.

165
00:08:30,208 --> 00:08:31,750
Dobrý, George.

166
00:08:34,041 --> 00:08:35,416
Dobrý, George.

167
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
<i>Ale dost
o lidech.</i>

168
00:08:38,041 --> 00:08:40,208
<i>Chci, abys poznal mé stádo.</i>

169
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
<i>Touží tě vidět.</i>

170
00:08:43,583 --> 00:08:45,250
<i>A já také.</i>

171
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
<i>Přijďte brzy.</i>

172
00:08:50,708 --> 00:08:52,333
<i>Láska, Georgi.</i>

173
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
Cloud?

174
00:09:00,791 --> 00:09:02,291
- Mmm-hmm?
- Mám otázku.

175
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
Will pampelišky
udělej mi řasy

176
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
hezká jako ta tvoje?

177
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
Ne, nic nedělají
pro řasy.

178
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
Ale dělají zázraky
pro vlnu.

179
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Stačí se podívat na Wool-Eyes.

180
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
Nic nejí
ale pampelišky.

181
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
Oh, to je tohle?
Mm-kay.

182
00:09:16,250 --> 00:09:18,875
Některé z nich bychom měli zachránit
pampelišky pro Sebastiana.

183
00:09:19,000 --> 00:09:20,166
Byl pryč několik dní.

184
00:09:20,333 --> 00:09:21,291
koho to zajímá?

185
00:09:21,416 --> 00:09:23,958
Od té doby, co ho George přivedl
odtud kdo ví odkud,

186
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
stále se toulá
do toho města.

187
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
Nechte ho hladovět.

188
00:09:27,708 --> 00:09:29,541
Jen proto
nestará se o nás

189
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
neznamená, že by nám to mělo být jedno
o něm.

190
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Sebastian je součástí našeho hejna.

191
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
Oh, oh, podívej! To je Caleb!

192
00:09:39,583 --> 00:09:40,916
Pejsci!

193
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
Pejsci, pejsci,

194
00:09:42,208 --> 00:09:45,041
pejsci, pejsci, pejsci.

195
00:09:46,791 --> 00:09:48,833
Caleb!
Tady!

196
00:09:49,000 --> 00:09:52,041
Oh, vždy miluji
jak voní.

197
00:09:52,208 --> 00:09:53,625
Jsou to jeho vlněné svetry.

198
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
Mmm...
Jsou tak krásně obarvené.

199
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
- Můžu dovnitř?
- Jdi pryč!

200
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
jdu dovnitř.

201
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
Je to tak nové
a krásné a lesklé.

202
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
Přemýšlíš?
co si myslím?

203
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
- Chci to zmlátit!
- Strašně se mi to chce praštit!

204
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
Reggie! Ronnie!

205
00:10:13,000 --> 00:10:14,041
Už jsme to přehnali.

206
00:10:14,166 --> 00:10:16,708
My nic nezkazíme
pokud...?

207
00:10:16,875 --> 00:10:18,541
Ledaže
existuje legitimní

208
00:10:18,666 --> 00:10:20,000
důvod k výprasku.

209
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Tady máš.

210
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
Tohle je Calebův
třetí návštěva tento měsíc.

211
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
Je tu jen jedna věc

212
00:10:25,083 --> 00:10:26,541
by se o nich mohlo mluvit
tam.

213
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
Kombinování hejn.

214
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
- Spojování hejn!
- Nová ovce.

215
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
- Nová pole!
- Psi?

216
00:10:32,416 --> 00:10:33,750
jsem
přemýšlet o tom!

217
00:10:33,916 --> 00:10:36,500
Dal jsem ti šanci
a ty jsi mi lhal, Calebe!

218
00:10:36,666 --> 00:10:37,833
A nevracej se.

219
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
Jejda, zní to, že nebudeme
tedy spojovat hejna.

220
00:10:49,875 --> 00:10:51,166
Cítil jsem se tak šťastný.

221
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
A teď se cítím smutný a naštvaný.

222
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
chci zapomenout
stalo se to!

223
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
Máš pravdu.
Je to příliš zklamání.

224
00:10:57,041 --> 00:10:58,291
Dobře, všichni?

225
00:10:58,458 --> 00:11:01,250
Rozhodneme se zapomenout
Celá Calebova návštěva

226
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
na počet do tří.

227
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
Jeden. dva--

228
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
Ale co Mopple?
Nesmí věci zapomenout.

229
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
Proč ne?

230
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Chudák Mopple.

231
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
Narodil se
s hrozným utrpením.

232
00:11:12,458 --> 00:11:13,791
Na rozdíl od nás ostatních,

233
00:11:13,916 --> 00:11:15,875
nemůže si vybrat
zapomenout na věci.

234
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Oh, ano.

235
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
Mopple, jakmile jsme zapomněli,

236
00:11:19,625 --> 00:11:21,791
prosím, nepřipomínejte nám to
že se to stalo.

237
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Jste si však jistý?
Opravdu to nebylo tak zlé.

238
00:11:24,583 --> 00:11:26,666
Ne. Ale nebylo
taky dobrý.

239
00:11:26,791 --> 00:11:27,833
Tak proč se obtěžovat?

240
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Připraveni?

241
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Jeden.

242
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
Dva.

243
00:11:32,791 --> 00:11:33,916
Tři.

244
00:11:36,583 --> 00:11:38,125
- Cloud?
- Mmm-hmm?

245
00:11:38,250 --> 00:11:39,416
mám otázku.

246
00:11:39,583 --> 00:11:41,250
Will pampelišky
udělej mi řasy

247
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
hezká jako ta tvoje?

248
00:11:42,541 --> 00:11:44,875
Ne, nic nedělají
pro řasy.

249
00:11:45,083 --> 00:11:48,291
Ale dělají zázraky
pro vlnu.

250
00:11:58,291 --> 00:11:59,291
jsem v pohodě.

251
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
Budu v pořádku, slibuji.

252
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
Je to jen...

253
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
já nevím.

254
00:12:21,875 --> 00:12:23,625
No protože jsem doufal

255
00:12:23,750 --> 00:12:25,500
věci by
být brzy jiný.

256
00:12:26,750 --> 00:12:29,375
Ale nemusíte se bát.

257
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
Budeš v pořádku.

258
00:12:32,166 --> 00:12:34,125
A já budu taky v pořádku.

259
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Ahoj.

260
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
Ó. Ahoj, ahoj.
Něco vzrušujícího?

261
00:13:09,625 --> 00:13:14,208
{\an8}Na pondělí toho moc příspěvků není.
Jen bankovky a harampádí.

262
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
Jiří.
Komu posílá dopisy?

263
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
No, neměl bych
řekni cokoliv, ale...

264
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
Slečna Rebecca Hampstead.
V Americe.

265
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
Ať je to kdokoli,
poslali poštou

266
00:13:25,000 --> 00:13:26,833
tam a zpět už měsíce.

267
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
a...

268
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
Pokračuj.

269
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Přivonět k tomu.

270
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
Papír s vůní růží.

271
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
Jsou to milostné dopisy.

272
00:13:34,791 --> 00:13:35,875
Můžete tomu věřit?

273
00:13:36,041 --> 00:13:40,000
Nevrlé kalhoty George Hardy,
otřepaný starý romantik.

274
00:13:40,125 --> 00:13:41,791
Kdo věděl.

275
00:13:43,916 --> 00:13:45,500
Corny George.

276
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
Jo.

277
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
- Opatrujte se.
- Jo, ty taky.

278
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
čau!

279
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
- Dobrý den! Ahoj!
- Dobrý den!

280
00:13:52,791 --> 00:13:54,500
Právě jsem z města

281
00:13:54,625 --> 00:13:55,750
pro
Denbrookský kulturní festival.

282
00:13:55,916 --> 00:13:57,500
Oh, fantastické.

283
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
Tohle je ono.

284
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
Následuj mě.

285
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Tohle je co.

286
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Vítejte na
Denbrookský kulturní festival.

287
00:14:10,625 --> 00:14:13,083
{\an8} –
To si děláš srandu.

288
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
Co?
Toto je dědictví našeho města.

289
00:14:16,625 --> 00:14:17,625
co...

290
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Co je... <i>Návrat...
Vrátit se do země Oz?</i>

291
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
{\an8}Jo, to je nejlepší film
kdy byly vyrobeny.

292
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
{\an8}A oni to zastřelili
jen 40 mil po silnici.

293
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
Většina lidí souhlasí
je to lepší než originál.

294
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Nikdy jsem to neviděl.

295
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
Kdo neviděl
<i>Vrátit se do země Oz?</i>

296
00:14:33,541 --> 00:14:37,500
Dobře, omlouvám se. Proč bys?
udělat na to velký banner?

297
00:14:37,666 --> 00:14:38,708
Chci, aby lidé přišli.

298
00:14:38,833 --> 00:14:40,541
Sotva festival
bez lidí.

299
00:14:41,041 --> 00:14:44,208
ach ne,
není to vůbec festival.

300
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Ne. Jsou to jen nějaké tabulky.

301
00:14:47,666 --> 00:14:49,916
Říkáš mi?
jak řídit své podnikání?

302
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
Ne.

303
00:14:52,541 --> 00:14:54,250
Máš pravdu. je mi to líto.

304
00:14:55,000 --> 00:14:56,916
Vystoupili jsme
tam na špatnou nohu.

305
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
ehm...

306
00:14:58,458 --> 00:14:59,666
Jmenuji se Elliot Matthews.

307
00:15:00,458 --> 00:15:01,541
Jsem reportér
pro <i>Gazette.</i>

308
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Junior reportér.

309
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
Dobře. Dobře.
Pracuji na stole nekrologů.

310
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
Ale hledal jsem
za skutečný příběh tak dlouho,

311
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
a můj editor funkcí
dal mi toto:

312
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
Denbrook
Kulturní festival.

313
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
- Takže? Zní to jako sen.
- Jo, to je docela fajn.

314
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
Nedostanu povýšení
píšu o tom, že? Ne.

315
00:15:27,875 --> 00:15:30,166
- Škoda.
- Hmm...

316
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
deset. Hotovost.

317
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
za co?

318
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
- Vstupné.
- Vstupné.

319
00:15:35,625 --> 00:15:36,625
ach...

320
00:15:38,458 --> 00:15:39,541
deset.

321
00:15:39,708 --> 00:15:41,041
Vezmi--

322
00:15:41,708 --> 00:15:42,916
Vezměte si to všechno.

323
00:15:44,041 --> 00:15:45,291
jen--

324
00:15:46,416 --> 00:15:47,583
Divný.

325
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
Kde je George?
Kde je náš noční příběh?

326
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
Už měl vyjít.

327
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
Ten zvuk nic neznamená
být vyděšený.

328
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Sire Ritchfielde?

329
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
Ano, je čas, aby ti bylo řečeno,
malá jehňátka,

330
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
neboť takto se věci mají.

331
00:16:25,458 --> 00:16:28,708
Všechny ty mraky
byli kdysi ovcemi,

332
00:16:28,833 --> 00:16:30,166
stejně jako ty a já.

333
00:16:30,333 --> 00:16:33,666
A když uvidí
země je příliš suchá,

334
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
začnou tančit.

335
00:16:36,250 --> 00:16:38,166
Velké dunivé zvuky

336
00:16:38,291 --> 00:16:40,208
jak kopou déšť
z nebe

337
00:16:40,375 --> 00:16:43,291
udělat trávu
a jetel roste.

338
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
Stávají se všechny ovce mraky?

339
00:16:45,666 --> 00:16:48,208
Ano, Pickles. my všichni.

340
00:16:48,375 --> 00:16:50,416
Jednoho dne se stanu mrakem,

341
00:16:50,541 --> 00:16:52,625
stejně jako moji rodiče
přede mnou.

342
00:16:52,958 --> 00:16:54,458
I když...

343
00:16:54,583 --> 00:16:56,458
z nějakého důvodu,

344
00:16:56,583 --> 00:16:57,916
Nemůžu si vzpomenout
jaké to bylo

345
00:16:58,083 --> 00:17:00,416
když moji rodiče
se proměnil v mraky.

346
00:17:00,541 --> 00:17:03,333
mopple,
všechno si pamatuješ.

347
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
Ten den musí
byly úžasné, že?

348
00:17:07,291 --> 00:17:08,583
ehm...

349
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
No ano. Samozřejmě.

350
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
Rozloučili se

351
00:17:16,458 --> 00:17:18,791
a radostně odplul
do nebe,

352
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
stát se dvěma krásnými
nadýchané mraky

353
00:17:21,916 --> 00:17:24,541
shlíží na nás všechny

354
00:17:24,791 --> 00:17:26,041
s láskou.

355
00:17:27,291 --> 00:17:28,375
Navždy.

356
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Děkuju.

357
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Mmm-hmm...

358
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
A je to tady!

359
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Přesně tak, jak to má být.

360
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
<i>Ano.</i>

361
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
<i>Všechno
je přesně tak, jak má být.</i>

362
00:18:16,708 --> 00:18:18,708
{\an8}

363
00:18:30,625 --> 00:18:32,458
Na světlé straně,

364
00:18:32,583 --> 00:18:35,500
vybrali jste si ideální čas
skončit tady.

365
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
To je Denbrook
Kulturní festival!

366
00:18:39,125 --> 00:18:42,125
Máš štěstí!

367
00:18:42,250 --> 00:18:44,791
No, šel jsem
minulý víkend s mojí sestrou,

368
00:18:44,916 --> 00:18:46,291
a měli jsme nějaký místní sýr.

369
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
A bylo to mnohem lepší
než cokoliv jiného

370
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
můžete koupit v těch fantazie
obchody se sýrem ve městě.

371
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Moje sestra řekla, že jsem...

372
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
Viděl jsi to?

373
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
Vidíš co?

374
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Hurá! Jsi vzhůru!

375
00:19:36,583 --> 00:19:38,000
Ptal jsem se tě
několikrát

376
00:19:38,125 --> 00:19:39,583
nedělat to.

377
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
Zapomněli jsme!

378
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
Zapomněli jsme.

379
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
Samozřejmě, že ano.

380
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
Podívejte se na to!

381
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
- Počkej na mě!
- Počkej, zpomal!

382
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
<i>♪ Když se probudím ♪</i>

383
00:19:54,458 --> 00:19:57,166
<i>♪ Já budu ten muž
kdo se probudí příště-- ♪</i>

384
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
Lily? Co jsi--?

385
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
Myslím, že je to hra.
Nehýbej se.

386
00:20:05,916 --> 00:20:08,666
Ten, kdo se pohne jako první, prohrává.

387
00:20:21,458 --> 00:20:23,416
Nehraje žádnou hru.

388
00:20:23,583 --> 00:20:26,791
No, tak co dělá?

389
00:20:28,125 --> 00:20:29,125
Uh...

390
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
Lilie.

391
00:20:31,125 --> 00:20:32,250
On je...

392
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
Je mrtvý.

393
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
George je mrtvý.

394
00:20:37,333 --> 00:20:39,791
Co--? Co tím myslíš mrtvý?

395
00:20:40,833 --> 00:20:42,208
To není skutečné.

396
00:20:42,375 --> 00:20:44,250
To je jen v knihách.

397
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
Je to skutečné?

398
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
Lidé umírají?

399
00:20:57,791 --> 00:21:00,083
Promění se v oblak?

400
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Ne. To dělají jen ovce.

401
00:21:34,000 --> 00:21:35,416
- "Mrtvý"?
- "Mrtvý"?

402
00:21:35,583 --> 00:21:36,916
To je skutečná věc?

403
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Vypadá to tak.

404
00:21:39,125 --> 00:21:41,000
Znamená to, že ovce mohou zemřít?

405
00:21:41,166 --> 00:21:44,083
Ne, Picklese,
měníme se v mraky, ale--

406
00:21:44,250 --> 00:21:45,541
George nemůže být mrtvý.

407
00:21:45,708 --> 00:21:48,250
Potřebuji svůj lék.
Mám orf.

408
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
co je orf?

409
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
Tohle je orf.

410
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
To je hnusné!

411
00:21:53,833 --> 00:21:56,750
Myslím, že nikdo z vás
pochopit, co říkám.

412
00:21:57,333 --> 00:21:59,000
George je pryč.

413
00:21:59,166 --> 00:22:00,958
Už se nikdy nevrátí.

414
00:22:01,125 --> 00:22:03,833
Ale George byl náš pastýř.
co budeme dělat?

415
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Ano, jsi nejchytřejší ovce
na světě, Lily.

416
00:22:06,125 --> 00:22:07,208
Řekněte nám, co máme dělat!

417
00:22:07,375 --> 00:22:09,666
Je tu jen jedna věc
můžeme udělat.

418
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
Musíme zapomenout na George.

419
00:22:12,541 --> 00:22:15,291
Co? Ale, Lily, to je George.
Nemůžeme jen tak...

420
00:22:15,458 --> 00:22:18,791
Vzpomínka na něj
příliš bolí. Nemůžu to udělat.

421
00:22:18,958 --> 00:22:20,000
Má pravdu.

422
00:22:20,125 --> 00:22:22,708
Ovce nejsou míněny
cítit takové věci.

423
00:22:22,875 --> 00:22:25,791
Musíme se rozhodnout zapomenout.

424
00:22:25,916 --> 00:22:29,500
Na počet do tří.

425
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
Ale vydrž. ne--

426
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
Jeden.

427
00:22:32,125 --> 00:22:33,500
Ne, prosím ne! To je George!

428
00:22:33,875 --> 00:22:34,916
Dva.

429
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
Budeš
na nic nezapomenout.

430
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
Sebastian.

431
00:22:39,708 --> 00:22:41,916
Opravdu sis myslel
že bych tě nechal

432
00:22:42,041 --> 00:22:44,125
tak snadno zapomenout na mého pastýře?

433
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
Byl náš
ovčák, Sebastian.

434
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
Všichni jsme ho milovali.

435
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
Je to příliš bolestivé, než to snést.

436
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
A zapomeneme.

437
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
Ne, nebudeš.

438
00:22:54,583 --> 00:22:57,333
Budeš si ho pamatovat
protože je to správné.

439
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
Protože je to prostě.

440
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Jen co?

441
00:23:00,625 --> 00:23:02,833
Ne, ne ju-- Myslím spravedlnost.

442
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
Co jen my?

443
00:23:04,958 --> 00:23:07,333
Spravedlnost. Spravedlnost.

444
00:23:07,500 --> 00:23:09,875
To znamená, že dobro by mělo
nenechat se poškodit špatným.

445
00:23:10,041 --> 00:23:12,375
Slabým by se nemělo ubližovat
silnými.

446
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
A přítel
by neměl být nikdy zapomenut.

447
00:23:15,833 --> 00:23:18,791
George mi jednou ukázal spravedlnost.

448
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
On si to na oplátku zaslouží.

449
00:23:21,250 --> 00:23:22,375
Je to pravda.

450
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
George byl vždycky
tak laskavý ke mně.

451
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
Vám všem.

452
00:23:25,833 --> 00:23:28,333
Proto tě vychoval
jen pro vaši vlnu.

453
00:23:28,500 --> 00:23:30,125
Proč jinak
choval by někdo ovce?

454
00:23:30,250 --> 00:23:31,375
Žádný jiný důvod.
Jen ta vlna.

455
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
Jen ta krásná vlna.

456
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
Ooh! mám otázku.

457
00:23:34,208 --> 00:23:35,666
Jaký to má smysl
lidského života

458
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
jestli to všechno může jednoho dne skončit
mrknutím oka?

459
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
ve skutečnosti
proč jsou tu vůbec lidé?

460
00:23:39,750 --> 00:23:41,000
A kdo je vyrobil?
A kdo nás stvořil?

461
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
A co je uvnitř stromu

462
00:23:42,083 --> 00:23:43,250
a kam jde měsíc
přes den?

463
00:23:43,375 --> 00:23:45,666
A proč byl George zavražděn?

464
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
"Zavražděn"?
Co myslíš tím "zavražděný"?

465
00:23:48,416 --> 00:23:49,583
V nočních příbězích,

466
00:23:49,708 --> 00:23:51,166
mrtvých lidí
jsou vždy zavražděni.

467
00:23:51,333 --> 00:23:52,416
Ne, ne, Zoro.

468
00:23:52,583 --> 00:23:54,958
To všechno jsou předstírané.
Tohle je skutečné.

469
00:23:55,125 --> 00:23:56,208
Není to tak, Lily?

470
00:23:56,375 --> 00:23:57,458
Ano, přesně tak.

471
00:23:57,583 --> 00:23:59,750
Není důvod
myslet si, že George byl...

472
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
Jeho klobouk.

473
00:24:20,375 --> 00:24:22,375
Přišel jsem, aby se podepsal
nějaké papíry

474
00:24:22,500 --> 00:24:23,875
a našel ho takhle.

475
00:24:25,166 --> 00:24:26,583
Chtěli byste?
říct pár slov?

476
00:24:26,750 --> 00:24:27,583
Ne.

477
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
Caleb.

478
00:24:34,083 --> 00:24:35,958
Co tady dělá řezník?

479
00:24:38,166 --> 00:24:39,375
Pět.

480
00:24:40,291 --> 00:24:41,333
Šest.

481
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Chce ovečky.

482
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
Patnáct.

483
00:24:49,041 --> 00:24:50,583
Šestnáct.

484
00:24:51,083 --> 00:24:52,500
Lilie. co chystáš?

485
00:24:52,666 --> 00:24:54,375
Může to být nic...

486
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
ale nemůžu přestat myslet

487
00:24:55,708 --> 00:24:57,541
o Georgově klobouku
a pláštěnka.

488
00:24:57,708 --> 00:24:58,875
Jakou čepici a pláštěnku?

489
00:24:59,041 --> 00:24:59,916
Přesně.

490
00:25:00,041 --> 00:25:02,333
Vyšel v bouři.
Proč si je neoblékl?

491
00:25:02,500 --> 00:25:03,750
Pokud...

492
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
Povzbudit mě.

493
00:25:09,333 --> 00:25:10,375
Co?

494
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
řekl jsem,
Kéž bych na to mohl zapomenout.

495
00:25:16,041 --> 00:25:17,791
Vidíš něco?

496
00:25:19,708 --> 00:25:22,208
Všechno vidím.

497
00:25:37,416 --> 00:25:38,791
Promiňte?

498
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
Ráno.

499
00:25:40,166 --> 00:25:42,375
Promiň, co jsi?
ještě děláš ve městě?

500
00:25:42,541 --> 00:25:44,375
Potíže s autem. kdo je to?

501
00:25:44,750 --> 00:25:47,208
Jmenuje se George Hardy.
Je to pastýř.

502
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
Co se stalo?

503
00:25:49,041 --> 00:25:50,541
Pravděpodobně infarkt.

504
00:25:50,708 --> 00:25:53,041
Není to pro tebe moc příběh,
Obávám se.

505
00:25:53,416 --> 00:25:56,208
Pokud nic není
nevšední. Právo?

506
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
Ne.
A díval jsem se všude.

507
00:25:58,333 --> 00:26:00,250
Kolem karavanu.

508
00:26:01,291 --> 00:26:02,833
Pod karavanem.

509
00:26:03,000 --> 00:26:04,958
A co uvnitř karavanu?

510
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
Mmm...

511
00:26:10,250 --> 00:26:11,750
Za pokus to stojí.

512
00:26:12,625 --> 00:26:14,583
Oh, možná by to nešlo...

513
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
co?

514
00:26:17,083 --> 00:26:18,875
Jsou tam otisky prstů, ne?

515
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
Právo. Forenzní.

516
00:26:23,500 --> 00:26:24,541
Ano.

517
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
No, vše vypadá v pořádku.

518
00:26:35,791 --> 00:26:37,291
Počkej, vydrž, vydrž.

519
00:26:38,333 --> 00:26:40,041
Proč by muž
mít infarkt

520
00:26:40,166 --> 00:26:43,125
prostě vstát a jít ven?

521
00:26:43,458 --> 00:26:45,166
Pravděpodobně venku
když se to stalo.

522
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
Ne, ne. Stalo se to tady.

523
00:26:47,833 --> 00:26:49,583
Převrátil židli.

524
00:26:53,416 --> 00:26:54,916
A nebyl sám.

525
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
A nebyl sám.

526
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
Pojď, kámo.

527
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
Byl to infarkt.

528
00:27:02,458 --> 00:27:04,416
Seems to me that you're
záměrně ignorující skutečnost

529
00:27:04,541 --> 00:27:06,333
existují důkazy
navrhnout jinak.

530
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
co to říkáš?
Že se bojím, že jde o vraždu?

531
00:27:09,916 --> 00:27:10,750
jsi?

532
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
Prosím.

533
00:27:12,833 --> 00:27:15,000
Kéž by tam bylo
vražda v Denbrooku.

534
00:27:15,125 --> 00:27:16,458
I wish there was
vražda denně.

535
00:27:16,625 --> 00:27:18,208
Nic by mě neudělalo šťastnějším.

536
00:27:20,125 --> 00:27:24,291
{\an8}Podívej, vím, že potřebuješ příběh
pro vaši velkou novinovou kariéru.

537
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
{\an8}Ale je mi to líto...

538
00:27:27,750 --> 00:27:28,875
{\an8}

539
00:27:29,000 --> 00:27:31,708
{\an8}George Hardy nebyl zavražděn.

540
00:27:32,500 --> 00:27:33,916
George Hardy byl zavražděn.

541
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
Policista
řekl, že to byla vražda?

542
00:27:37,875 --> 00:27:40,000
Ne. Policista
řekl, že to byl infarkt.

543
00:27:40,125 --> 00:27:41,125
Ale mýlí se.

544
00:27:41,291 --> 00:27:44,583
Ó. Takže to opravdu není vražda.

545
00:27:44,750 --> 00:27:48,625
Je to jen divoký odhad
vyrobený chlévským zvířetem.

546
00:27:49,666 --> 00:27:51,333
Dobře.

547
00:27:52,000 --> 00:27:53,875
George někdo navštívil

548
00:27:54,000 --> 00:27:56,083
věděl dost dobře
nabídnout drink.

549
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
Pak onemocněl.

550
00:27:58,000 --> 00:28:01,041
Selhání jeho hosta
někoho upozornit

551
00:28:01,166 --> 00:28:02,791
to naznačuje
byli zodpovědní,

552
00:28:02,958 --> 00:28:06,375
a nedostatek viditelných zranění
naznačuje jed.

553
00:28:06,708 --> 00:28:09,041
Ta travnatá zelená skvrna
na jeho ruce

554
00:28:09,166 --> 00:28:10,666
poukazuje na boj.

555
00:28:10,875 --> 00:28:12,583
Vrah utekl.

556
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
George podlehl
na jed a zemřel.

557
00:28:18,458 --> 00:28:19,625
Nikdy nehádám.

558
00:28:20,458 --> 00:28:21,833
- Hmm...
- Policista

559
00:28:21,958 --> 00:28:23,541
je úplně beznadějný,
tak, jak jsou vždy

560
00:28:23,666 --> 00:28:24,625
v nočních povídkách.

561
00:28:24,791 --> 00:28:26,958
Proto někdo jiný
musí přijít

562
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
a vyřešit zločin.

563
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
SZO?

564
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
George nás nakrmil.

565
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
George se o nás staral.

566
00:28:33,666 --> 00:28:35,541
George nás miloval.

567
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
Dlužíme mu všechno.

568
00:28:37,875 --> 00:28:39,500
co to říkáš?

569
00:28:39,666 --> 00:28:42,208
Náš ovčák
byl zavražděn.

570
00:28:42,375 --> 00:28:45,125
A vyřešíme zločin.

571
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Co je tak vtipného?

572
00:28:50,666 --> 00:28:52,833
Oh, wow.

573
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
Pro začátek s...

574
00:28:55,208 --> 00:28:57,541
jsi ovce!

575
00:28:57,875 --> 00:28:59,000
Mluví o tobě.

576
00:28:59,166 --> 00:29:03,500
Všichni si myslíte, že jste
dost chytrý na vyřešení zločinu?

577
00:29:03,666 --> 00:29:07,041
Víte, jak lidé říkají
hloupí lidé

578
00:29:07,166 --> 00:29:08,416
kdo neumí myslet
pro sebe?

579
00:29:08,583 --> 00:29:09,583
Kachny!

580
00:29:09,750 --> 00:29:10,583
Ovce!

581
00:29:10,750 --> 00:29:13,541
A vy. „nejchytřejší
ovce na světě."

582
00:29:13,708 --> 00:29:16,458
Kde jsi byl?
"ve světě"?

583
00:29:16,750 --> 00:29:19,541
Tady? A tamhle?

584
00:29:19,916 --> 00:29:20,958
Prosím.

585
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
Jen se vrať ke svému senu

586
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
a vaše pampelišky
a vaše šlofíky

587
00:29:25,375 --> 00:29:28,125
a opustit případy vražd
k lidem.

588
00:29:29,666 --> 00:29:32,125
Tak. Můžeme začít?

589
00:29:34,250 --> 00:29:37,916
Hledejte stopy.
Nerušte žádné důkazy.

590
00:29:40,083 --> 00:29:42,916
A žádné pojídání místa činu!

591
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
Hej, co je tohle?

592
00:29:45,708 --> 00:29:48,750
Chlapi! Možná jsem uvnitř nějaké stopy!

593
00:29:48,875 --> 00:29:50,166
Ou!

594
00:29:50,291 --> 00:29:52,625
Oh, bože. Ahoj?

595
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
Dobře, pojďme
zapomeňte na stopy.

596
00:29:54,916 --> 00:29:58,375
Viděl někdo něco
noc vraždy?

597
00:29:58,541 --> 00:30:00,000
Já ano.

598
00:30:01,166 --> 00:30:03,208
Viděl jsem tě, Sebastiane.

599
00:30:04,250 --> 00:30:05,458
Sebastian to dokázal!

600
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
Vrah!

601
00:30:07,708 --> 00:30:09,666
Právo. Udělal jsem to.

602
00:30:09,833 --> 00:30:11,875
Vešel jsem do dveří
nepropadám se,

603
00:30:12,000 --> 00:30:13,833
seděl v křesle
to mě neudrží,

604
00:30:14,000 --> 00:30:16,083
a zabil jsem svého vlastního pastýře
bez důvodu

605
00:30:16,250 --> 00:30:17,583
jemným zmáčknutím

606
00:30:17,708 --> 00:30:20,166
kapky jedu
do jeho sklenice

607
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
pomocí tohoto.

608
00:30:22,333 --> 00:30:24,041
- Má pravdu.
- Co se děje?

609
00:30:24,208 --> 00:30:26,541
Viděl někdo z vás nějaké lidi?

610
00:30:27,291 --> 00:30:29,041
Viděl jsem Georgeova ducha.

611
00:30:30,291 --> 00:30:32,083
- Ne, ne.
- Já ano.

612
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
Duch vstal
z jeho těla.

613
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
Teda, nemohl jsem to vidět
velmi dobře ve tmě,

614
00:30:40,041 --> 00:30:42,333
ale vonělo to
jako George a--

615
00:30:42,500 --> 00:30:43,875
Prosím, zimní Beránek,

616
00:30:44,000 --> 00:30:45,375
tohle není čas.

617
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
Zvony? Ale byly
zvony před dvěma dny.

618
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
Používají zvonky
svolávat městské shromáždění.

619
00:30:51,791 --> 00:30:53,041
Tohle je o Georgovi.

620
00:30:53,208 --> 00:30:54,250
Samozřejmě!

621
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
V nočních příbězích,

622
00:30:55,916 --> 00:30:58,916
vždy je sraz
oznámit vraždu.

623
00:30:59,083 --> 00:31:01,000
A vrah
je vždy mezi nimi.

624
00:31:01,166 --> 00:31:03,125
Musíme tam být.

625
00:31:03,250 --> 00:31:05,458
Myslíš si, že jsi dost odvážný
odejít z domova?

626
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
Nikdo z vás
kdy opustili tuto louku.

627
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
Vaše kopyta se nikdy nedotkla
cokoliv kromě trávy.

628
00:31:10,250 --> 00:31:12,083
Co je tak těžkého
o odchodu z domova?

629
00:31:12,250 --> 00:31:13,625
My se nebojíme.

630
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
- Mopple, co to je?
- Myslím, že je to cesta.

631
00:31:21,125 --> 00:31:22,166
Ale z čeho je vyroben?

632
00:31:22,291 --> 00:31:23,541
No, ne tráva,
To ti můžu říct.

633
00:31:23,666 --> 00:31:24,750
Lilie?

634
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
Ano!

635
00:31:26,458 --> 00:31:27,916
jdeš?

636
00:31:28,083 --> 00:31:29,750
Já jen, ehm...

637
00:31:30,083 --> 00:31:32,125
Jdeš dál.

638
00:31:32,291 --> 00:31:34,458
Proč křičíš?

639
00:31:34,625 --> 00:31:36,916
Jsem jen pár metrů daleko
od vás.

640
00:31:38,666 --> 00:31:40,333
Ale cítím to zatím.

641
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
Vše, co musíte udělat
je přecházet silnici.

642
00:31:56,666 --> 00:31:59,166
Ne. Ne, nemůžu.

643
00:31:59,333 --> 00:32:00,625
To je nemožné.

644
00:32:15,416 --> 00:32:17,083
Není to tvoje chyba.

645
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
Jsme tím, kým jsme.

646
00:32:21,666 --> 00:32:25,541
Možná kdyby
ty a já se křížíme spolu.

647
00:32:27,416 --> 00:32:28,708
Pro George?

648
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
Pro George.

649
00:32:33,125 --> 00:32:34,458
Spolu.

650
00:32:45,833 --> 00:32:48,208
- Chci se vrátit.
- Já taky. Pokračuj.

651
00:32:51,583 --> 00:32:54,541
Zvládli jsme to!
Odešli jsme z domova!

652
00:32:54,708 --> 00:32:56,875
Vidět? Ovce umí věci.

653
00:32:57,041 --> 00:32:59,583
Ve skutečnosti můžeme dělat cokoliv.

654
00:32:59,750 --> 00:33:01,125
Hoop-de-do.

655
00:33:01,291 --> 00:33:03,458
Už jen dvě míle do cíle.

656
00:33:03,625 --> 00:33:05,291
Žádný problém.

657
00:33:05,916 --> 00:33:08,000
A kolik to bylo kilometrů?

658
00:33:08,666 --> 00:33:10,333
přiznám se,
Jsem ohromen.

659
00:33:10,500 --> 00:33:12,375
Záhadu nevyřešíš,

660
00:33:12,500 --> 00:33:14,791
ale aspoň vidíš
kousek světa.

661
00:33:14,958 --> 00:33:17,000
Samozřejmě
Vyřeším záhadu.

662
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
Vyřeším to do večera.

663
00:33:19,666 --> 00:33:20,791
George nás přečetl desítky

664
00:33:20,916 --> 00:33:22,291
z těchto nočních příběhů.

665
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
Následují

666
00:33:23,625 --> 00:33:25,208
velmi jednoduchá pravidla.

667
00:33:25,375 --> 00:33:26,583
Mopple?

668
00:33:27,333 --> 00:33:29,166
co? Ó. Jeden!

669
00:33:29,333 --> 00:33:31,500
Vrah se vždy vrátí
na místo činu.

670
00:33:31,666 --> 00:33:33,500
- Dva!
- Policie vždycky

671
00:33:33,625 --> 00:33:34,625
myslím, že to udělal tulák.

672
00:33:34,791 --> 00:33:36,333
Oh, pořád pokračují
o tulákovi.

673
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
Tři.

674
00:33:37,416 --> 00:33:40,625
Přichází nečekaný člověk
a všechno změní.

675
00:33:40,791 --> 00:33:41,625
Čtyři!

676
00:33:41,791 --> 00:33:44,625
Oběť
je nejdůležitější vodítko.

677
00:33:44,958 --> 00:33:47,250
No, to je jednoduché.

678
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
Ale najdete skutečný svět

679
00:33:49,541 --> 00:33:52,500
je trochu složitější
než kniha.

680
00:33:52,666 --> 00:33:53,833
Když už mluvíme o...

681
00:33:54,000 --> 00:33:56,583
Vítejte v destinaci Denbrook.

682
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
co to je?

683
00:33:58,375 --> 00:34:01,291
Toto je kostel, kde
žije někdo jménem "Bůh".

684
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Kdo je Bůh?

685
00:34:02,625 --> 00:34:03,958
Je to trochu
matoucí.

686
00:34:04,125 --> 00:34:05,541
Bůh je pastýř.

687
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
Takže by mohl být naším pastýřem?

688
00:34:07,291 --> 00:34:09,875
Ne. Protože je také beránek.

689
00:34:10,000 --> 00:34:10,833
Co?

690
00:34:10,958 --> 00:34:12,666
A také je neviditelný.

691
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
A je z chleba.

692
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
A zatracuje věci.

693
00:34:15,750 --> 00:34:17,708
Přehrady věci. Jako bobr?

694
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
Ano.

695
00:34:19,041 --> 00:34:22,541
Bůh je tedy velký, neviditelný
beránek-bobr z chleba?

696
00:34:22,708 --> 00:34:24,666
Ano. A oni ho jedí
v neděli.

697
00:34:25,625 --> 00:34:26,916
Chudák Bůh.

698
00:34:27,250 --> 00:34:28,583
Vím, že jsem byl
měl být zpátky,

699
00:34:28,750 --> 00:34:30,375
ale možná jsem narazil

700
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
na můj první
záhada maloměstské vraždy.

701
00:34:32,541 --> 00:34:34,333
Musím jít, musím jít.

702
00:34:34,500 --> 00:34:36,333
Pojď.
Odsud nás neuvidí.

703
00:34:36,500 --> 00:34:38,875
Už tě vidí
a nikoho to nezajímá.

704
00:34:39,041 --> 00:34:41,416
Již po 100.
jsi ovce.

705
00:34:41,541 --> 00:34:43,875
Občané Denbrooku.

706
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
Vím, že existují fámy

707
00:34:45,958 --> 00:34:48,791
že smrt George Hardyho
bylo podezřelé.

708
00:34:48,958 --> 00:34:51,333
Ale nesmím to komentovat
na otravě

709
00:34:51,458 --> 00:34:52,583
až do vyšetřování...

710
00:34:52,708 --> 00:34:54,625
Počkejte! George byl zavražděn?

711
00:34:55,500 --> 00:34:56,625
Oh, sakra.

712
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
Promiň, jaký jed?

713
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
Podívejte.

714
00:35:00,750 --> 00:35:03,250
George byl otráven
něčím, čemu se říká taxine.

715
00:35:03,541 --> 00:35:05,166
Nachází se v bobulích
z tisu.

716
00:35:05,333 --> 00:35:07,666
A tyto stromy,
rostou tady kolem?

717
00:35:09,375 --> 00:35:11,916
Právě tam.

718
00:35:12,041 --> 00:35:13,625
Pak to byl jeden z nás
kdo ho zabil.

719
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
Ne, ne. Ne. Ne.

720
00:35:15,250 --> 00:35:18,333
Prosím. Bylo
téměř jistě tulák.

721
00:35:22,833 --> 00:35:24,541
Co je s nimi?

722
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
Důstojník Derry?

723
00:35:47,291 --> 00:35:48,583
Důstojník Derry.

724
00:35:49,500 --> 00:35:50,583
Ano.

725
00:35:50,916 --> 00:35:53,500
Co--? Uh, já jsem ta osoba.

726
00:35:53,666 --> 00:35:56,375
Lydia Harbottleová?
Harbottle a Bloom?

727
00:35:56,625 --> 00:35:57,458
Mluvili jsme dříve.

728
00:35:57,583 --> 00:36:00,125
Jsem pozdní
Právník George Hardyho.

729
00:36:00,291 --> 00:36:02,750
Právo. A ty jsi?

730
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
Jsem Rebecca Hampstead.

731
00:36:05,083 --> 00:36:06,833
Jsem, um, Georgeova dcera.

732
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
Měl dceru?

733
00:36:08,458 --> 00:36:10,166
George má dceru?

734
00:36:10,666 --> 00:36:15,291
Přichází nečekaný člověk
a všechno změní.

735
00:36:16,833 --> 00:36:18,125
To je tvoje
telefonní číslo přímo tam

736
00:36:18,250 --> 00:36:19,541
v dolní části stránky.

737
00:36:19,708 --> 00:36:21,541
Tak jsem věděl, že ti mám říkat.

738
00:36:21,708 --> 00:36:23,291
Vždy zjišťuji.

739
00:36:23,458 --> 00:36:25,125
Hmm... ty nejsi detektiv,
však, jsi?

740
00:36:25,291 --> 00:36:26,291
Já vím, ale...

741
00:36:26,416 --> 00:36:28,541
Našli jste tento dokument
sedí venku

742
00:36:28,666 --> 00:36:30,333
na stole
v malém karavanu.

743
00:36:30,458 --> 00:36:31,708
To je prostě
"všimněte si", že?

744
00:36:31,875 --> 00:36:32,708
no...

745
00:36:32,833 --> 00:36:34,458
Takže jste si všimli tohoto dokumentu

746
00:36:34,583 --> 00:36:37,250
podruhé, co jsi šel
do karavanu pana Hardyho?

747
00:36:37,416 --> 00:36:38,333
je to tak.

748
00:36:38,500 --> 00:36:40,333
Tak jsem se tam musel vrátit,

749
00:36:40,458 --> 00:36:41,708
dát scénu
dobré hledání.

750
00:36:42,125 --> 00:36:45,250
Nalepil jsem policejní pásku.
Lepší, než jsem čekal.

751
00:36:45,375 --> 00:36:47,000
to je jedno,
ani nikdo nikdy.

752
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
četl jsi to?
Díval ses na to vůbec?

753
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
Ne. Není to moje věc.

754
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
Je to velmi specificky.

755
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
Provedu čtení závěti
později odpoledne.

756
00:36:56,333 --> 00:36:57,875
Následující lidé
se jmenují,

757
00:36:58,000 --> 00:37:00,125
tak se přesvědčte
že jsou přítomni.

758
00:37:00,291 --> 00:37:04,291
reverend Hillcoate,
Caleb Merrow...

759
00:37:04,458 --> 00:37:05,875
Zapište si to.

760
00:37:06,041 --> 00:37:09,791
reverend Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock,

761
00:37:09,958 --> 00:37:14,416
Ham Gilyard, ty,
a Rebecca Hampstead.

762
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
zůstanu
v Partridge Inn.

763
00:37:17,291 --> 00:37:19,875
Tam provedeme čtení
v 17:00 ostrý.

764
00:37:20,041 --> 00:37:22,125
Pět hodin odpoledne 1700.

765
00:37:22,291 --> 00:37:25,458
Víš, říkal jsem ti to
že Rebecca žije v Americe

766
00:37:25,583 --> 00:37:27,625
a přesto je tady
v Denbrooku

767
00:37:27,791 --> 00:37:30,833
v ten den, co jsi mi řekl
že její otec byl mrtvý.

768
00:37:31,000 --> 00:37:32,958
To znamená, že už byla
v této zemi

769
00:37:33,083 --> 00:37:34,083
noci, kdy byl zabit.

770
00:37:34,208 --> 00:37:35,750
Ale ne
vychytal jsi to, že?

771
00:37:37,000 --> 00:37:38,083
Jo.

772
00:37:38,416 --> 00:37:40,916
Ne. Ano. Samozřejmě, že ano.

773
00:37:41,333 --> 00:37:43,750
Tohle je tvoje první vražda,
není to tak?

774
00:37:43,916 --> 00:37:44,958
Co?

775
00:37:46,000 --> 00:37:47,833
Myslíš, že jsem ho zabil?

776
00:37:51,333 --> 00:37:53,291
Ó. Ó.

777
00:37:54,041 --> 00:37:57,541
Jo, myslíš
můj první případ vraždy.

778
00:37:58,500 --> 00:38:01,833
No, je to všechno na vás
teď ramena, strážníku Derry.

779
00:38:02,166 --> 00:38:03,250
Uvidíme se v 5:00.

780
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
Uvidíme se v 17:00,
Slečno Harbottleová.

781
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
Madam Harbottleová.

782
00:38:08,791 --> 00:38:10,916
Musíme se dostat
k tomu bude čtení.

783
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
{\an8}Tohle je
Partridge Inn.

784
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
Občas tu jím květiny.

785
00:38:15,458 --> 00:38:18,750
I když, nevím jak nějaký
z toho má záležet.

786
00:38:18,916 --> 00:38:20,208
V nočních příbězích,

787
00:38:20,333 --> 00:38:21,291
vždycky je vůle,

788
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
a lidé ve vůli
jsou vždy podezřelí.

789
00:38:27,125 --> 00:38:28,458
Potřebuji vidět jejich tváře.

790
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
Proč?

791
00:38:29,625 --> 00:38:31,458
Protože lidé často lžou,

792
00:38:31,583 --> 00:38:33,125
a můžete to vidět
v jejich očích.

793
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
Přesně.

794
00:38:35,083 --> 00:38:36,041
Hmm...

795
00:38:36,166 --> 00:38:37,791
mopple,
když pracujeme na okně,

796
00:38:37,916 --> 00:38:39,541
podívej se kolem a uvidíš
jestli je lepší.

797
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
Na to.

798
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
Můžeme?

799
00:38:45,166 --> 00:38:47,375
Co ty víš?
o své rodné matce?

800
00:38:47,541 --> 00:38:51,208
Ve svých dopisech to řekl
zemřela při mém porodu.

801
00:38:51,375 --> 00:38:52,791
A že byl velmi mladý

802
00:38:52,916 --> 00:38:54,291
a velmi vyděšená
a velmi chudý...

803
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
a dal mě k adopci.

804
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
Vlastně u kostela.

805
00:39:01,291 --> 00:39:02,208
Uh...

806
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
Mám také otázku.

807
00:39:04,416 --> 00:39:06,500
Promiň, kámo. ehm...

808
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Rád tě vidím.

809
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
Uh, právě jsem si uvědomil,

810
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
úplně sám,

811
00:39:12,333 --> 00:39:14,166
které jsi nemohl mít
dostal sem

812
00:39:14,291 --> 00:39:16,166
dnes z Ameriky, že?

813
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
Což znamená, že už jsi byl
v této zemi minulou noc

814
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
když byl George... zavražděn.

815
00:39:23,166 --> 00:39:24,916
Já tě neobviňuji
nebo cokoli,

816
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
ale to... Je to tak?

817
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
To je tak chytré, detektive.

818
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
Ne, já jsem...
Nejsem detektiv.

819
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Jsem jen důstojník...

820
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
který vždy odhaluje.

821
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
No, já... já, uh...

822
00:39:40,500 --> 00:39:41,666
Byl jsem v této zemi,

823
00:39:41,791 --> 00:39:44,041
ale já... nikdy jsem nebyl
do Denbrooku dodnes.

824
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
Následná otázka:

825
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
Máte?

826
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
přítel?

827
00:39:49,666 --> 00:39:51,833
Fuj! To je těžké sledovat.

828
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
Co?
To je standardní otázka

829
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
zeptal by se každý vyšetřovatel
v této situaci.

830
00:39:57,958 --> 00:39:59,916
Tak vtipné, že se na to ptáš.
My jen...

831
00:40:00,041 --> 00:40:01,041
Právě jsme se rozešli.

832
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
Oh, ne.

833
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Vidíš to, co vidím já?

834
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
Dcera.

835
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
Její tvář je šťastná...

836
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
Ale její oči
se bojí.

837
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
Takže, kolik jsi měl?
přijet přesně včera večer?

838
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
Dostal jsem se dovnitř
19:00 a...

839
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
je mi to líto.

840
00:40:22,041 --> 00:40:23,375
- To je v pořádku.
- Měl jsem

841
00:40:23,500 --> 00:40:24,708
setkat se s ním dnes.
A já jsem jen...

842
00:40:24,875 --> 00:40:26,250
Jsem tak ohromená.

843
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
- Oh, děkuji.
- Pokračuj. Pokračuj.

844
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
Děkuju.

845
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
to je v pořádku. Děkuji mnohokrát.

846
00:40:34,583 --> 00:40:36,166
Okno, okno, okno.

847
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
Kdybych byl okno
kam bych šel?

848
00:40:38,208 --> 00:40:39,916
Ooh!

849
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Zelenina.

850
00:40:41,416 --> 00:40:44,291
Ahoj. Jen trochu mrkve.

851
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
Ó.
Oh, ne. Ach ne-ne-ne.

852
00:40:49,625 --> 00:40:51,375
Taky mi to řekl
že mám bratra,

853
00:40:51,500 --> 00:40:53,375
vlastně dvojče...

854
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
který byl poslán do Jižní Afriky,
myslím?

855
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
Máš jihoafrické dvojče
nikdy nepotkal. Tohle je zlato.

856
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
a kdo jsi ty?

857
00:41:01,875 --> 00:41:03,708
Uh, já jsem Elliot Matthews.

858
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
Přikrývám
tento příběh pro...

859
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
To je jedno. Ven.

860
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
No vlastně,
jako novinář mám...

861
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
Absolutně žádná práva
cokoliv. Vypadni.

862
00:41:13,500 --> 00:41:14,333
Dobře.

863
00:41:14,458 --> 00:41:16,166
A žádné číhání.

864
00:41:16,333 --> 00:41:18,291
budu tam
"Prezidentské apartmá",

865
00:41:18,416 --> 00:41:20,833
vyhřívat se ve všech
luxusní vybavení.

866
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
Lilie!

867
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
Lily, Sebastiane!

868
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
Pomoc!

869
00:41:28,125 --> 00:41:31,458
pane Van Vuurene,
tohle je Lydia Harbottleová.

870
00:41:31,583 --> 00:41:32,541
Slyšíš mě?

871
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
Já <i>Velmi dobře
spojení. Děkuji.</i>

872
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
Pane Van Vuurene
je syn pana Hardyho,

873
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
a žije v Jižní Africe,
proto se k nám připojuje telefonicky.

874
00:41:41,958 --> 00:41:45,208
Nyní, pane Hardy
poslal mi kopii své závěti

875
00:41:45,333 --> 00:41:48,000
někdy před dvěma měsíci.

876
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
Ale to není vůle
které budu dnes číst.

877
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
Sepsal novou závěť.

878
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
- Našel jsem to.
- Šup.

879
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
Datováno tři dny
před jeho smrtí.

880
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
Samozřejmě.
Vždy je nová vůle.

881
00:42:02,708 --> 00:42:05,666
„Tohle je poslední vůle
a závětí

882
00:42:05,791 --> 00:42:07,000
pana George Hardyho.

883
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
shromáždil jsem se
vás sedm tady

884
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
protože mám nedokončené
obchod s každým z vás.

885
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
udělal jsem špatně
některým z vás,

886
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
a někteří z vás
udělali mi špatně.

887
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
Nyní mezi vámi,
právě v této místnosti,

888
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
je blázen, zlý pastýř,

889
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
jarní beránek, zimní beránek,

890
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
oběť,

891
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
a dva vrazi."

892
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
Dva vrazi?!

893
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
Říkají mi zlý ovčák.

894
00:42:38,500 --> 00:42:39,625
Jak mám předpokládat
přijít na to?

895
00:42:39,750 --> 00:42:41,208
Alespoň víme
kdo je Blázen.

896
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
Chovám francouzské ovce.
Nejlepší plemeno, jaké existuje.

897
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
A co je tohle?
o další oběti?

898
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
Takže jeden z nás je další.

899
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
Jeden z nás
mohl být vrah.

900
00:42:48,541 --> 00:42:49,583
Proč nekladeš otázky

901
00:42:49,708 --> 00:42:52,208
místo flirtování?

902
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
Dva vrazi?

903
00:42:54,791 --> 00:42:56,625
Zimní beránek.

904
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
"Tohle nechám na tobě."

905
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
Hej! Hej!

906
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
„Tohle nechám na vás.

907
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
Vědomí, že jsem tě viděl
za to, kým jsi doopravdy byl.

908
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
A pro většinu z vás,
to je vše, co dostáváš."

909
00:43:16,208 --> 00:43:18,375
Co tím myslí
to je vše, co dostáváme?

910
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
Co tu tedy dělám?

911
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
Posaď se a drž hubu, Hame.

912
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
nebudu.

913
00:43:23,541 --> 00:43:25,166
Ne, to je další řádek
v závěti.

914
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
"Posaď se a drž hubu, Ham."

915
00:43:27,750 --> 00:43:29,541
- Oh...
- Vypadá to, Georgi

916
00:43:29,666 --> 00:43:31,666
tě docela dobře znal.

917
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Udělejte si o sobě lekci.

918
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
- Zavři tvář.
- Zavřel jsi svůj.

919
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
„Mému synovi, Peteru Van Vuurenovi,

920
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
aktuálně pronajatých 300 akrů
na Caleba Merrowa."

921
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
<i>Ach, to je velmi laskavé.</i>

922
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
"Mé dceři,
Rebecca Hampstead,

923
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
přilehlých 300 akrů,
kterému říkám domov,

924
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
včetně mého karavanu, mé stodoly,
jejich obsah a moje ovce."

925
00:43:55,083 --> 00:43:56,291
Nyní, v předchozí vůli,

926
00:43:56,416 --> 00:43:59,000
Pan Hardy nechal zbytek
jeho majetku

927
00:43:59,166 --> 00:44:00,166
na charitu,

928
00:44:00,291 --> 00:44:02,041
Společnost pro
ochrana zvířat.

929
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
V nové závěti však toto
odstavec zní takto:

930
00:44:06,333 --> 00:44:09,125
„Odkazuji
zbytek mého majetku

931
00:44:09,250 --> 00:44:11,541
mé dceři,
Rebecca Hampstead."

932
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
Jo, moc se nevzrušuj.
Muž neměl nic.

933
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
No, vlastně jeden existuje
nefunkční rozmetadlo bahna,

934
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
tři předem zakoupené tašky
hnojiva...

935
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
Mohlo by to být velmi užitečné.

936
00:44:23,875 --> 00:44:26,416
...a jeden
účet peněžního trhu

937
00:44:26,541 --> 00:44:28,250
v součtu cca...

938
00:44:28,416 --> 00:44:29,583
třicet milionů dolarů.

939
00:44:30,666 --> 00:44:32,083
<i>Řekla
třicet milionů?</i>

940
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
Takže máme svůj motiv.

941
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
Třicet milionů? Jak?

942
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
před dvěma lety,
George Hardy vytvořil nápravu

943
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
pro nemoc ovcí
známý jako orf.

944
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
- Orfe?
- Orf.

945
00:44:46,291 --> 00:44:47,500
Takže mi to říkáš
ten modrý šmejd

946
00:44:47,625 --> 00:44:49,083
pořád se míchal,
to byl lék?

947
00:44:49,208 --> 00:44:50,208
Patent prodal

948
00:44:50,333 --> 00:44:53,208
do velkého zemědělství
korporace za součet--

949
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
Třicet milionů.

950
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
Pro orf.

951
00:45:01,958 --> 00:45:03,166
Hmm?

952
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
- Někdo tam venku je.
- Tim.

953
00:45:10,708 --> 00:45:12,875
Běž pro ně. Jít! Jít.

954
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
Hej-ahoj! Hej!

955
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
jsem v pohodě. jsem v pohodě.

956
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
Oh, je to zpět!

957
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
Dostaňte ho ven!

958
00:46:03,875 --> 00:46:05,750
Ven!

959
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
Lily, našel jsem okno.

960
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
Tady to je.
Dobrý chlapec.

961
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
Tady to máš.

962
00:46:20,583 --> 00:46:21,833
Tyto ovce
bude dál šílet

963
00:46:21,958 --> 00:46:23,875
když nemají ovčáka,
v pořádku?

964
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
Hlavně ten velký.

965
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
George ho dostal
z karnevalu.

966
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
Je prakticky divoký.

967
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
Počkej, Time! Mohl byste?
chcete udělat prohlášení?

968
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
Ne. Ne. Bez komentáře.
A říkejte mi důstojník.

969
00:46:42,166 --> 00:46:44,416
Co s potenciálními zákazníky?
Máte nějaké vodítka?

970
00:46:44,541 --> 00:46:46,041
Ano. ano,
Mám tuny vodítek,

971
00:46:46,166 --> 00:46:48,291
a jsem úplně
navíc.

972
00:46:49,625 --> 00:46:53,833
Podívejte. Potřebuji příběh.
Potřebujete zatčení.

973
00:46:53,958 --> 00:46:55,416
Nebylo by to hezké?

974
00:46:55,541 --> 00:46:57,916
prostě mít
pro jednou nějaký respekt?

975
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
Hej. Lidé mě respektují.

976
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
Pokud toto vyřešíte,
byl bys hrdina.

977
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Mohli bychom spolupracovat.

978
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Mohl bych pomoci.

979
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
Včera v noci, když moje auto
byl odtažen,

980
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
Viděl jsem baterku
kolem 21:00

981
00:47:17,875 --> 00:47:19,208
poblíž Jiřího pole.

982
00:47:20,000 --> 00:47:21,958
V pořádku. V pořádku.

983
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
To sedí.

984
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
Koroner řekl, že George zemřel
mezi 8:00 a 11:00.

985
00:47:30,500 --> 00:47:32,333
Fotil jsi
těla, že?

986
00:47:32,458 --> 00:47:34,000
Protože já opravdu
měl to udělat.

987
00:47:34,125 --> 00:47:38,041
Já... udělal jsem tolik fotek.
Pošlu ti je všechny.

988
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Co říkáš...

989
00:47:41,625 --> 00:47:44,333
Důstojnický hrdina?

990
00:47:48,750 --> 00:47:50,791
A pak
řekla blázen,

991
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
oběť, dva vrazi--

992
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
Pořád si myslím, že je to služka.

993
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
Neexistuje žádná pokojská!

994
00:47:55,916 --> 00:47:57,083
To byl příběh,

995
00:47:57,208 --> 00:47:58,833
a dokonce i v příběhu,
nebyla to služka.

996
00:47:58,958 --> 00:48:00,041
Už žádné služebné!

997
00:48:00,166 --> 00:48:01,958
Fuj, ovce.

998
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
Caleb bude náš
nový ovčák, že, Lily?

999
00:48:05,916 --> 00:48:06,916
Samozřejmě.

1000
00:48:07,041 --> 00:48:09,666
My... Musíme jen počkat
aby byla záhada vyřešena.

1001
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
mám otázku.

1002
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
Proč jsi to nevyřešil
ještě ta záhada, Lily?

1003
00:48:12,958 --> 00:48:13,833
Vy je vyřešíte

1004
00:48:13,958 --> 00:48:15,333
v nočních povídkách
hned.

1005
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
Já vím, ale skutečný svět
je trochu složitější

1006
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
než... kniha.

1007
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
Kniha.

1008
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
To by mohla být odpověď.

1009
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
Jen se potřebuji dostat dovnitř
Georgeův přívěs a...

1010
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
Podívej.

1011
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
Je to Rebecca?

1012
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
co hledá?

1013
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
jak se jmenuješ?

1014
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
To je Georgeova dcera?

1015
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
Voní jako on.
Ale nevypadá jako on.

1016
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
Vsadím se
narodila se v zimě.

1017
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
Proto George
nechtěl ji mít nablízku.

1018
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
Samozřejmě. Zimní beránek.
To dokazuje.

1019
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
Rebecca to dokázala!

1020
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
Vrah!

1021
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
To nevíme!

1022
00:49:23,958 --> 00:49:24,791
Věděl jsem to!

1023
00:49:24,916 --> 00:49:26,125
To je co
Snažil jsem se říct.

1024
00:49:26,250 --> 00:49:27,541
okamžitě,
Říkal jsem si: "Rebecca,

1025
00:49:27,666 --> 00:49:28,541
Myslím, že má potíže."

1026
00:49:28,666 --> 00:49:30,000
Řekl jsem to
hned od začátku.

1027
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
Sebastian?

1028
00:49:33,041 --> 00:49:34,416
Lilie?

1029
00:49:34,541 --> 00:49:36,500
Něco jsi říkal
o Georgeově přívěsu?

1030
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
A kniha?

1031
00:49:39,375 --> 00:49:41,791
V pořádku. Poslední kniha
Jiří nám četl

1032
00:49:41,916 --> 00:49:43,958
šlo o všechno
jak zúžit podezřelého.

1033
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
Musím najít tu knihu
a přineste to policistovi.

1034
00:49:47,166 --> 00:49:49,708
Když budeme mít štěstí, přečte si to
a něco se naučit.

1035
00:49:49,833 --> 00:49:51,375
Ó! Ó! nech mě! Nechte mě!

1036
00:49:51,500 --> 00:49:52,541
- Nech mě!
- Ne, ne. Zora!

1037
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
Chci být detektivem!
Nechte mě!

1038
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
Dobře, dobře. prostě potřebuji
abyste knihu našli

1039
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
George začal
čtení nám

1040
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
s kapitolou o prostředcích,
motiv a příležitost.

1041
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
mám otázku.
Co je to kapitola?

1042
00:50:03,083 --> 00:50:03,958
To je jedno.

1043
00:50:04,083 --> 00:50:05,625
Stačí najít knihu
s vlakem na víku.

1044
00:50:05,791 --> 00:50:07,291
mám otázku.
Co je to vlak?

1045
00:50:07,416 --> 00:50:08,875
Je to dlouhé
hubená řada přívěsů.

1046
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
mám otázku.

1047
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
Počkejte chvíli.
Wool-Eyes, co to děláš?

1048
00:50:11,916 --> 00:50:13,000
Ustupte všichni.

1049
00:50:13,125 --> 00:50:15,791
Najdu použití této knihy
můj bystrý čich.

1050
00:50:17,791 --> 00:50:20,750
Oh, jsou tu nějaká rajčata.
Ty můžeš mít.

1051
00:50:22,000 --> 00:50:23,083
no tak,
Vlněné oči.

1052
00:50:23,208 --> 00:50:24,250
Všichni s tebou počítají.

1053
00:50:24,416 --> 00:50:26,125
{\an8}- Ne, nejsme.

1054
00:50:26,250 --> 00:50:28,500
{\an8}Uh, to bylo
poslední kniha, které se George dotkl, co?

1055
00:50:28,666 --> 00:50:30,000
{\an8}- Je to--? Ne, to je mrkev.

1056
00:50:30,125 --> 00:50:31,291
{\an8}Mé slovo.

1057
00:50:31,416 --> 00:50:32,750
{\an8}Možná se vrátí
na to vlastně později.

1058
00:50:33,750 --> 00:50:35,750
Haha!

1059
00:50:37,000 --> 00:50:38,375
Je tohle?
co hledáš?

1060
00:50:38,500 --> 00:50:40,166
Žádný!

1061
00:50:40,416 --> 00:50:42,375
Ó. co s tím?

1062
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
To je vše!
Wool-Eyes, našli jste to!

1063
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
Samozřejmě, že ano.

1064
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
Lily, očekávám, že?

1065
00:50:48,875 --> 00:50:50,958
Koneckonců jsem
ovčí detektiv.

1066
00:51:19,083 --> 00:51:20,000
Hmm?

1067
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
Tady nahoře je hezky.

1068
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
Ale trochu osamělý.

1069
00:51:46,000 --> 00:51:48,416
Oh, dal jsem knihu
k policistovi

1070
00:51:48,541 --> 00:51:50,291
aby mu pomohl případ vyřešit.

1071
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
Co je to karneval?

1072
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
To nic není.
Vrať se ke svému stádu.

1073
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Naše stádo.

1074
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
Je to hudba.

1075
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Karneval je hudba.

1076
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
A jezdí.

1077
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
Každý den přicházely děti
a hladit mě a krmit mě.

1078
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
Miloval jsem to.

1079
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
Dokud jsem příliš nevyrostl.

1080
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
A když pak padla noc,

1081
00:52:30,375 --> 00:52:32,291
muži z karnevalu
by přišel

1082
00:52:32,416 --> 00:52:34,041
a veďte mě do kruhu.

1083
00:52:35,625 --> 00:52:39,333
A v tom kruhu byl pes.

1084
00:52:41,291 --> 00:52:43,458
A donutili by mě bojovat.

1085
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
Bojuj, dokud nevykrvácím.

1086
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
Pak jedné noci...

1087
00:52:53,375 --> 00:52:54,833
<i>našel mě.</i>

1088
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
Zaplatil jim...

1089
00:53:10,250 --> 00:53:11,541
a vzal mě pryč.

1090
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
A o tom je karneval.

1091
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
Ale jak jsi vůbec dopadl
na tak hrozném místě?

1092
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
Proč jsi nebyl?
se svým stádem?

1093
00:53:27,583 --> 00:53:29,750
Myslel jsem Lily
velký ovčí detektiv

1094
00:53:29,875 --> 00:53:31,750
by měl
na to teď přišel.

1095
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
Takže jsi byla zima...

1096
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
Dříve nebo později,
zimní beránek chce odejít.

1097
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
Tady je! Ano!

1098
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
Oh, doufám
máš hlad, Time.

1099
00:54:03,791 --> 00:54:05,708
jsme?

1100
00:54:06,458 --> 00:54:08,083
Ahoj?

1101
00:54:08,833 --> 00:54:12,041
Pokaždé
něco zajímavého

1102
00:54:12,166 --> 00:54:14,125
se stane s tímto případem,

1103
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
tady jsou.

1104
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
Ztratil jsi to.

1105
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
Ztratil jsi to,
a ty jsi nic neudělal! Tim!

1106
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
Ne tak docela nic.

1107
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
"Kdo zabil George?"

1108
00:54:35,875 --> 00:54:37,666
{\an8}Pět podezřelých
jmenovaný v závěti.

1109
00:54:37,791 --> 00:54:41,791
Kdo zabil George
potřeboval tři věci.

1110
00:54:41,916 --> 00:54:45,625
{\an8}Prostředky, motiv, příležitost.

1111
00:54:45,750 --> 00:54:48,375
Povedlo se! Četl knihu!

1112
00:54:48,500 --> 00:54:51,000
{\an8}Vezměme je jednoho po druhém,
budeme?

1113
00:54:51,125 --> 00:54:54,541
Prostředek. Taxin z bobulí
z tisu.

1114
00:54:54,666 --> 00:54:57,625
{\an8}Máme tisy
po celém areálu kostela.

1115
00:54:57,750 --> 00:54:59,958
{\an8}Každý měl prostředky.

1116
00:55:00,083 --> 00:55:02,666
{\an8}Motiv. Proč zabít George?

1117
00:55:02,791 --> 00:55:04,458
{\an8}Rebecca má
nejjasnější motiv.

1118
00:55:04,583 --> 00:55:06,625
Ale kdokoli z ostatních
mohl mít důvod.

1119
00:55:06,750 --> 00:55:08,125
co skrývají?

1120
00:55:08,250 --> 00:55:11,666
Příležitost. Udělejte cokoliv
mají tito lidé alibi?

1121
00:55:11,791 --> 00:55:15,000
{\an8}Prostředky, motiv, příležitost.

1122
00:55:15,125 --> 00:55:16,916
Najděte ten se všemi třemi

1123
00:55:17,041 --> 00:55:19,958
a chytit
Denbrook Poisoner.

1124
00:55:22,666 --> 00:55:25,833
Tim, to je fakt
opravdu dobrý.

1125
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
Jo, no, je to tak nějak...

1126
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
přišel ke mně v noci.

1127
00:55:32,833 --> 00:55:36,208
Dobře. Začněme.

1128
00:55:36,333 --> 00:55:37,750
Šunka.

1129
00:55:37,875 --> 00:55:40,250
{\an8}A který jste vy?
z Georgeovy závěti?

1130
00:55:40,916 --> 00:55:42,500
Pravděpodobně Vrah.

1131
00:55:44,083 --> 00:55:46,583
Byl vegetarián.

1132
00:55:46,708 --> 00:55:50,583
To můžu ženě odpustit.
Ale u muže?

1133
00:55:50,708 --> 00:55:52,375
Nechutný.

1134
00:55:52,500 --> 00:55:53,833
Beth.

1135
00:55:53,958 --> 00:55:57,750
Georgeův dopis Rebecce.
Proč jsi to měl?

1136
00:55:57,875 --> 00:56:00,375
<i>Možná pošta
služba udělala chybu</i>

1137
00:56:00,500 --> 00:56:01,833
<i>poprvé v historii.</i>

1138
00:56:01,958 --> 00:56:04,958
A den
než George zemřel,

1139
00:56:05,083 --> 00:56:07,541
řekl jsi mi
mohl bys "zabít toho muže."

1140
00:56:07,666 --> 00:56:09,291
Nejsem vrah.
Já jsem oběť.

1141
00:56:09,416 --> 00:56:10,583
A to je vše, co říkám.

1142
00:56:10,708 --> 00:56:12,000
Znám svá práva!

1143
00:56:12,125 --> 00:56:13,416
Caleb.

1144
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
A ráno
našel jsi George,

1145
00:56:15,208 --> 00:56:17,666
řekl jsi mi, že jsi
přinesl mu nějaké papíry.

1146
00:56:17,791 --> 00:56:19,791
Jo, on jen
zrušil můj nájem.

1147
00:56:19,916 --> 00:56:22,541
Víš, já jsem ho přivedl
návrh na přehodnocení.

1148
00:56:22,666 --> 00:56:23,916
Tolik k tomu.

1149
00:56:25,250 --> 00:56:29,666
{\an8}Počkejte. George zrušil
váš pronájem. Proč?

1150
00:56:29,791 --> 00:56:32,916
Slyšel jsi vůli.
Zřejmě jsem zlý ovčák.

1151
00:56:33,041 --> 00:56:34,541
Hillcoate.

1152
00:56:34,666 --> 00:56:36,416
George nikdy nevkročil
ve vašem kostele.

1153
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
A najednou vejde dovnitř
den před jeho smrtí

1154
00:56:39,875 --> 00:56:41,250
a dává velký dar.

1155
00:56:43,583 --> 00:56:44,416
Proč?

1156
00:56:44,541 --> 00:56:46,791
Proč jsem vždycky
na dně?

1157
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
- Psst!
- Au!

1158
00:56:48,625 --> 00:56:51,458
George ke mně před chvílí přišel
a řekl mi o kostele

1159
00:56:51,583 --> 00:56:53,750
dávat své děti
k adopci.

1160
00:56:53,875 --> 00:56:55,375
<i>Ale jakmile se dostal
zpátky na nohy,</i>

1161
00:56:55,500 --> 00:56:57,625
<i>začal je hledat.</i>

1162
00:56:57,750 --> 00:57:00,125
<i>Církev mu to neřekla
kde byli.</i>

1163
00:57:00,250 --> 00:57:02,416
<i>Zřejmě přísná politika.</i>

1164
00:57:02,541 --> 00:57:04,791
A tak se zeptal
co by to chtělo

1165
00:57:04,916 --> 00:57:09,416
pro mě, uh,
získat pro něj informace.

1166
00:57:09,541 --> 00:57:11,541
A pokud církev
zjistil,

1167
00:57:11,666 --> 00:57:13,000
Mohl jsem být vyřazen.

1168
00:57:13,125 --> 00:57:15,375
- Fuj.
- To znamená vyhozen.

1169
00:57:15,500 --> 00:57:16,458
Mmm-hmm.

1170
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
Ale ty peníze
pro mě nikdy nebylo.

1171
00:57:18,333 --> 00:57:20,875
Tento kostel
nutně potřebuje opravu.

1172
00:57:21,958 --> 00:57:25,833
George ke mně přišel v nouzi,
a využil jsem toho.

1173
00:57:26,750 --> 00:57:28,500
Caleb není zlý pastýř.

1174
00:57:31,333 --> 00:57:32,291
jsem.

1175
00:57:32,416 --> 00:57:34,000
A Rebecca.

1176
00:57:34,125 --> 00:57:35,375
slečno Hampsteadová.

1177
00:57:36,958 --> 00:57:39,291
Užijte si Denbrook
Kulturní festival?

1178
00:57:41,291 --> 00:57:43,250
Jo. Velmi.

1179
00:57:44,125 --> 00:57:46,416
Snadný. Snadné otázky.

1180
00:57:46,541 --> 00:57:48,500
Um, kde jsi byl?
mezi hodinami

1181
00:57:48,625 --> 00:57:50,958
od 8:00 a 11:00
v noci vraždy?

1182
00:57:51,833 --> 00:57:54,000
Uh, v hotelu
poblíž letiště.

1183
00:57:54,125 --> 00:57:56,750
Přihlásil jsem se
a pak se díval na televizi.

1184
00:57:56,875 --> 00:57:58,083
- Hmm.
- Nemohl jsem spát.

1185
00:57:58,208 --> 00:57:59,625
- Jet lag. víš?
- Ano.

1186
00:58:00,291 --> 00:58:01,708
co
koukal jsi?

1187
00:58:03,625 --> 00:58:06,083
24hodinový zpravodajský kanál.

1188
00:58:06,833 --> 00:58:10,833
- 24hodinový zpravodajský kanál.
- 24hodinový zpravodajský kanál.

1189
00:58:10,958 --> 00:58:13,541
V pořádku. to...
To odpovídá.

1190
00:58:13,666 --> 00:58:14,875
Mějte krásný den,
slečno Hampsteadová.

1191
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
Ty taky. Ahoj.

1192
00:58:18,083 --> 00:58:19,958
Nebo mám říct slečno Crampfsová?

1193
00:58:26,250 --> 00:58:30,625
Chastity Crampfs
je vaše skutečné jméno, že?

1194
00:58:30,750 --> 00:58:32,583
A mohl si myslet
z jakéhokoli důvodu

1195
00:58:32,708 --> 00:58:34,375
proč by někdo
chtějí změnit své jméno

1196
00:58:34,500 --> 00:58:35,583
od Chastity Crampfs?

1197
00:58:35,708 --> 00:58:38,416
Spravedlivé. Ale běžel jsem
prověření pozadí.

1198
00:58:38,541 --> 00:58:40,791
A ukazuje se,
v jednu chvíli,

1199
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
stýkali jste se
se známým zločincem.

1200
00:58:42,958 --> 00:58:44,500
Vícenásobné počty padělků.

1201
00:58:44,625 --> 00:58:46,166
Dokonce sdílené
bankovní účet u něj.

1202
00:58:46,291 --> 00:58:47,875
Dobře.
nikoho neznám

1203
00:58:48,000 --> 00:58:49,125
kdo nelituje
vztah.

1204
00:58:49,250 --> 00:58:51,750
A ani jsem nevěděl.
A to bylo před třemi lety.

1205
00:58:51,875 --> 00:58:54,291
Právo. Oh, tak to ne
tedy nedávný rozchod.

1206
00:58:54,416 --> 00:58:56,500
- Není to skutečné jméno.
- Trochu vzor.

1207
00:58:56,625 --> 00:58:58,000
Trochu vzor
vznikající zde.

1208
00:58:58,125 --> 00:58:59,875
Tak mi to řekni.

1209
00:59:00,000 --> 00:59:01,916
Byl jsi někdy?
poblíž tisu

1210
00:59:02,041 --> 00:59:03,291
na půdě kostela?

1211
00:59:03,416 --> 00:59:05,041
Ne. Rozhodně ne.

1212
00:59:05,166 --> 00:59:08,541
A co teprve
Georgova farma?

1213
00:59:09,166 --> 00:59:10,458
Byl jsi tam někdy?

1214
00:59:11,625 --> 00:59:12,708
Nikdy.

1215
00:59:14,083 --> 00:59:15,458
Caleb měl nájemní smlouvu...

1216
00:59:15,583 --> 00:59:17,416
Ale pak Beth řekla...

1217
00:59:17,541 --> 00:59:18,875
Proč Rebecca lže?

1218
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
A co je to vegetarián?

1219
00:59:20,625 --> 00:59:22,000
Jak to všechno zapadá?

1220
00:59:22,125 --> 00:59:24,750
Mysli ty hloupá ovečko,
myslet!

1221
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
Přestaň tak usilovně přemýšlet, Lily.
Dcera to jednoznačně udělala.

1222
00:59:28,250 --> 00:59:29,583
"Samozřejmě."
byla to Rebecca!

1223
00:59:29,708 --> 00:59:30,583
Má pravdu.

1224
00:59:30,708 --> 00:59:31,875
Ne, neudělala!

1225
00:59:32,875 --> 00:59:35,375
Ty ji neznáš.
Je dobrá.

1226
00:59:35,500 --> 00:59:39,291
Voní stejně jako George,
a George mě miloval.

1227
00:59:39,416 --> 00:59:42,125
Miloval tě?
Nikdo nemá rád zimní jehně.

1228
00:59:42,250 --> 00:59:45,000
Jedno zimní jehně
držet se za jiného.

1229
00:59:45,125 --> 00:59:46,416
Tak je to s nimi.

1230
00:59:46,541 --> 00:59:49,083
Počkejte. co jsi říkal?

1231
00:59:49,208 --> 00:59:51,875
Řekl jsem, že mě George miluje.

1232
00:59:52,000 --> 00:59:54,125
Ne. Před tím.

1233
00:59:54,250 --> 00:59:57,833
Řekl jsi Rebecca
voní stejně jako George.

1234
00:59:57,958 --> 01:00:00,208
To už někdo řekl.

1235
01:00:00,333 --> 01:00:02,083
Špatný někdo.

1236
01:00:02,208 --> 01:00:03,166
SZO?

1237
01:00:04,791 --> 01:00:06,291
Vy.

1238
01:00:06,416 --> 01:00:07,666
Co, já?

1239
01:00:07,791 --> 01:00:09,541
Co tím myslíš, já?

1240
01:00:09,666 --> 01:00:10,750
Cloud to udělal!

1241
01:00:10,875 --> 01:00:12,708
Vrah!

1242
01:00:12,833 --> 01:00:16,041
Ne. Ale byla
zachování tajemství.

1243
01:00:16,166 --> 01:00:17,708
- Ne, Cloude?
- Co ty--

1244
01:00:17,833 --> 01:00:21,000
Včera večer jsi řekla Rebecca
voněl stejně jako George.

1245
01:00:21,125 --> 01:00:23,833
Ale byla tak daleko,
nemohl jsi vědět

1246
01:00:23,958 --> 01:00:25,083
- jak voněla.
- Ale--

1247
01:00:25,208 --> 01:00:28,291
Pokud tedy Rebecca
tady byl předtím.

1248
01:00:30,583 --> 01:00:33,375
Ale je to tak krásné!

1249
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
co je tak krásného?

1250
01:00:35,625 --> 01:00:37,625
Uh...

1251
01:00:37,750 --> 01:00:39,458
Věc bez konce.

1252
01:00:43,083 --> 01:00:45,208
Vidíš?

1253
01:00:45,333 --> 01:00:48,875
Je to tak krásné
a to prostě nikdy nekončí.

1254
01:00:49,000 --> 01:00:50,458
Díval jsem se na to hodiny,

1255
01:00:50,583 --> 01:00:53,541
jít kolem
a kolem dokola.

1256
01:00:53,666 --> 01:00:55,750
Mrak. Mrak!

1257
01:00:55,875 --> 01:00:57,625
kde jsi to vzal?

1258
01:01:00,291 --> 01:01:02,000
Tu noc tu byla Rebecca.

1259
01:01:02,125 --> 01:01:04,458
Tu noc, kdy byl George zabit.

1260
01:01:06,250 --> 01:01:08,458
probudil jsem se
a cítil jsem hlad,

1261
01:01:08,583 --> 01:01:11,083
tak jsem zabloudil na louku
a... a byla tam.

1262
01:01:11,208 --> 01:01:12,750
<i>A ona mě viděla a řekla:</i>

1263
01:01:12,875 --> 01:01:14,416
"Nejsi hezká?"
Protože jsem.

1264
01:01:14,541 --> 01:01:16,375
Teda já jsem...
Jsem nejkrásnější.

1265
01:01:16,500 --> 01:01:18,208
A... A pohladila
moje vlna,

1266
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
<i>a Věc sklouzla,
takže já--</i>

1267
01:01:20,041 --> 01:01:21,208
Oh.

1268
01:01:21,333 --> 01:01:22,916
Rozhodl jsem se, že...

1269
01:01:23,500 --> 01:01:25,583
že by to mělo být moje.

1270
01:01:25,708 --> 01:01:28,333
Takže teď máme věci.

1271
01:01:28,458 --> 01:01:30,583
Ovce nemají věci!

1272
01:01:30,708 --> 01:01:31,791
Já vím, ale...

1273
01:01:32,750 --> 01:01:34,000
Nemá to konce.

1274
01:01:35,125 --> 01:01:36,958
A tak je to vyřešeno.

1275
01:01:37,083 --> 01:01:38,291
Rebecca to udělala.

1276
01:01:38,416 --> 01:01:39,250
Vrah!

1277
01:01:39,375 --> 01:01:42,791
Trochu lesklého kovu
nic neřeší.

1278
01:01:42,916 --> 01:01:45,250
Samozřejmě, že ano.
Je to důkaz.

1279
01:01:45,375 --> 01:01:47,958
Důkazy, jo?
důkaz čeho?

1280
01:01:48,083 --> 01:01:50,750
Řekla to policistovi
nikdy tu nebyla,

1281
01:01:50,875 --> 01:01:52,541
ale byla tu včera v noci

1282
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
a samotnou noc
George byl zavražděn.

1283
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
Je lhářka, je falešná,
a ona je zima...

1284
01:01:58,375 --> 01:02:00,291
Ona je co?

1285
01:02:00,416 --> 01:02:01,375
Řekni to.

1286
01:02:02,291 --> 01:02:04,333
Nenáviděl jsi ji
od začátku.

1287
01:02:04,458 --> 01:02:05,291
Vy všichni!

1288
01:02:05,416 --> 01:02:07,125
a proč?

1289
01:02:07,250 --> 01:02:10,000
Protože se stala
narodit se v zimě.

1290
01:02:10,125 --> 01:02:14,250
Nejhorší zločin
představitelné.

1291
01:02:14,375 --> 01:02:15,875
Copak jsi neslyšel?

1292
01:02:16,000 --> 01:02:17,541
Nikdo tě nechce.

1293
01:02:17,666 --> 01:02:19,541
Nic si nezasloužíš!

1294
01:02:21,583 --> 01:02:24,583
To je zimní beránek
slyší, znovu a znovu,

1295
01:02:24,708 --> 01:02:26,000
až jednoho dne,

1296
01:02:26,666 --> 01:02:29,000
začne věřit
je to pravda.

1297
01:02:29,125 --> 01:02:31,208
-Sebastián--
- Neudělala to.

1298
01:02:31,333 --> 01:02:32,500
Ale jak to víš?

1299
01:02:32,625 --> 01:02:35,125
Protože jsem se jí podíval do očí.

1300
01:02:35,250 --> 01:02:36,750
Protože je to zřejmé.

1301
01:02:37,791 --> 01:02:39,583
Ale ne vám.

1302
01:02:39,708 --> 01:02:41,041
Ne.

1303
01:02:41,166 --> 01:02:43,791
Ne nějakému stádu ovcí.

1304
01:02:45,250 --> 01:02:47,125
Jsme vaše stádo ovcí.

1305
01:02:48,916 --> 01:02:50,500
Řekl jsem ti to.

1306
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
Nemám hejno.

1307
01:02:54,125 --> 01:02:55,375
já nikdy.

1308
01:02:58,375 --> 01:02:59,500
Lilie.

1309
01:03:00,333 --> 01:03:02,625
Co bychom měli dělat?
o Věci bez konce?

1310
01:03:06,625 --> 01:03:08,083
Samozřejmě!

1311
01:03:08,208 --> 01:03:09,333
Řidič!

1312
01:03:13,333 --> 01:03:14,416
Co?

1313
01:03:17,166 --> 01:03:18,250
Co?

1314
01:03:20,833 --> 01:03:21,791
Hej!

1315
01:03:24,833 --> 01:03:26,125
Pojď. Hej!

1316
01:03:28,208 --> 01:03:29,250
Hej!

1317
01:03:30,875 --> 01:03:32,500
Vraťte se sem!

1318
01:03:32,625 --> 01:03:34,000
To je můj klobouk!

1319
01:03:35,000 --> 01:03:36,291
Zastávka! Přestaň!

1320
01:04:07,750 --> 01:04:09,583
Díky. Díky za to.

1321
01:04:13,541 --> 01:04:14,958
Děkuji všem.

1322
01:04:25,875 --> 01:04:27,666
Myslím, že jsem našel
něco tvého.

1323
01:04:28,833 --> 01:04:30,291
Odpovídá vašim ostatním.

1324
01:04:31,791 --> 01:04:33,416
Uh, muselo to vyklouznout.
děkuji--

1325
01:04:33,541 --> 01:04:35,541
Našel jsem to na Georgeově louce.

1326
01:04:36,291 --> 01:04:38,458
Víte, kde
nikdy jsi nebyl?

1327
01:04:40,041 --> 01:04:42,625
Mám povolení
prohledat svůj pokoj.

1328
01:04:45,000 --> 01:04:46,750
<i>Co jsou
hledáte?</i>

1329
01:04:46,875 --> 01:04:48,083
<i>Nevím.</i>

1330
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
Nikdy jsem nebyl
poblíž tisů, jo?

1331
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
Věděl jsem to.

1332
01:05:02,541 --> 01:05:04,916
já ne.
Nechtěl bych.

1333
01:05:05,041 --> 01:05:06,916
Tim, Tim,
musíš mi věřit.

1334
01:05:07,041 --> 01:05:08,833
Důstojník Derry.

1335
01:05:09,625 --> 01:05:12,750
Důstojníku Derry, já...
přísahám ti.

1336
01:05:12,875 --> 01:05:14,875
Já jsem svého otce nezabil.

1337
01:05:15,000 --> 01:05:17,666
Rebecca Hampstead,
jste zatčen

1338
01:05:17,791 --> 01:05:19,291
za vraždu
George Hardy.

1339
01:05:26,333 --> 01:05:27,500
<i>Rozhovor s podezřelým</i>

1340
01:05:27,625 --> 01:05:32,041
Chastity Crampfs,
aka Rebecca Hampstead.

1341
01:05:33,083 --> 01:05:35,791
Slečno Crampfsová, můžete to potvrdit
vzdáváš se svého práva

1342
01:05:35,916 --> 01:05:37,666
mít přítomen právník?

1343
01:05:37,791 --> 01:05:41,166
Ano. je mi to jedno. Jsem připraven
abych ti všechno řekl.

1344
01:05:41,291 --> 01:05:43,500
Právo.
Pak začněme tímto.

1345
01:05:44,166 --> 01:05:46,500
Byl jsi u George Hardyho?
majetek

1346
01:05:46,625 --> 01:05:48,250
v noci jeho vraždy?

1347
01:05:49,125 --> 01:05:50,250
Ano.

1348
01:05:50,375 --> 01:05:53,875
Dobře, takže všechny
krásné úsměvy a,

1349
01:05:54,000 --> 01:05:55,500
"Ach, jsi velmi chytrý,
Detektiv."

1350
01:05:55,625 --> 01:05:57,875
To všechno byl čin.
ne?

1351
01:05:58,000 --> 01:05:59,666
Faktem je, že jsi to neřekl
jediná pravdivá věc

1352
01:05:59,791 --> 01:06:00,750
od té doby, co ses objevil.

1353
01:06:01,916 --> 01:06:04,375
dopisy.
Ta část byla pravdivá.

1354
01:06:05,083 --> 01:06:06,708
Napsal, že byl
hledá mě

1355
01:06:06,833 --> 01:06:07,958
už přes 20 let,

1356
01:06:08,083 --> 01:06:11,083
a on začínal
dát věci do pořádku,

1357
01:06:11,208 --> 01:06:12,958
a dokonce mě poslal
kopii jeho závěti.

1358
01:06:13,083 --> 01:06:14,916
Vůli, kam se dostanete
30 milionů

1359
01:06:15,041 --> 01:06:17,375
nebo vůle, kde se dostanete
banda ovcí?

1360
01:06:17,500 --> 01:06:19,500
Ne, ten bez peněz.

1361
01:06:21,375 --> 01:06:23,375
Řekl, že chce
setkat se se mnou.

1362
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
takže...

1363
01:06:25,583 --> 01:06:26,875
Přiletíš,

1364
01:06:27,000 --> 01:06:31,000
a pak jedeš na jeho farmu
v noci vraždy.

1365
01:06:32,375 --> 01:06:33,708
A co se stalo potom?

1366
01:06:35,375 --> 01:06:36,458
Povídali jsme si.

1367
01:06:36,583 --> 01:06:37,666
o čem?

1368
01:06:39,666 --> 01:06:41,125
Ovce.

1369
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
Povídali jsme si
o ovcích.

1370
01:06:43,208 --> 01:06:45,125
A jejich jména.

1371
01:06:45,250 --> 01:06:48,000
Řekl, že každá ovce
by měl mít jméno.

1372
01:06:48,125 --> 01:06:52,041
A vybral každou z nich
pohledem do jejich očí.

1373
01:06:52,708 --> 01:06:54,875
A on mě chtěl
mít je jednoho dne.

1374
01:06:57,291 --> 01:06:58,375
Vybral mě.

1375
01:07:00,125 --> 01:07:02,750
Ale podívej, nejsem hloupý.

1376
01:07:03,083 --> 01:07:05,833
Byla jsem s ním tu noc sama
že byl zavražděn.

1377
01:07:05,958 --> 01:07:08,791
A nová vůle
a všechny ty peníze

1378
01:07:08,916 --> 01:07:10,958
a všechno
to se stalo v mé minulosti?

1379
01:07:11,083 --> 01:07:13,958
Moje jediná volba byla lhát.

1380
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
Musíte mi věřit.

1381
01:07:18,958 --> 01:07:21,041
"Lhal jsem, tak mi věř."

1382
01:07:22,750 --> 01:07:23,625
je to tak?

1383
01:07:27,250 --> 01:07:31,291
Ráno budeš
předveden ke krajskému soudu

1384
01:07:31,416 --> 01:07:33,875
a oficiálně obviněn
s úmyslnou vraždou

1385
01:07:34,000 --> 01:07:35,208
George Hardy.

1386
01:07:49,083 --> 01:07:51,125
Takže to byla ona.

1387
01:07:54,500 --> 01:07:55,875
Peníze.

1388
01:07:56,000 --> 01:07:57,208
Co lidé neudělají.

1389
01:07:58,500 --> 01:08:01,916
Zřejmě George Hardy
vybral špatné jehně.

1390
01:08:03,750 --> 01:08:05,958
Oh, když už o tom mluvíme,
Van Vuuren souhlasil

1391
01:08:06,083 --> 01:08:08,583
aby prodal své ovce a půdu
Calebu Merrowovi,

1392
01:08:08,708 --> 01:08:11,833
tak uděláme papíry
na to zítra v poledne.

1393
01:08:12,750 --> 01:08:13,583
Dobrý.

1394
01:08:14,458 --> 01:08:17,041
Špatně jsem vás odhadl, strážníku.

1395
01:08:17,166 --> 01:08:18,208
Já ano.

1396
01:08:18,333 --> 01:08:20,541
Zdá se
nejsi nakonec ten blázen.

1397
01:08:21,583 --> 01:08:22,541
Dobrá práce.

1398
01:09:01,666 --> 01:09:02,958
Lilie?

1399
01:09:04,125 --> 01:09:06,875
Co tady děláš?
jsi v pořádku?

1400
01:09:07,000 --> 01:09:10,125
Ano. Jsem víc než v pořádku.
jsem šťastná.

1401
01:09:10,250 --> 01:09:11,541
Zatkli Rebeccu.

1402
01:09:11,666 --> 01:09:13,541
Zítra, Calebe
se stane naším novým pastýřem.

1403
01:09:13,666 --> 01:09:15,000
To je úžasné.

1404
01:09:15,125 --> 01:09:16,583
Ona to všechno samozřejmě popírá,

1405
01:09:16,708 --> 01:09:19,000
ale mám pravdu
a Sebastian se mýlí.

1406
01:09:20,833 --> 01:09:23,541
Rebecca to udělala, že?

1407
01:09:23,666 --> 01:09:24,916
Samozřejmě, že to udělala.

1408
01:09:25,041 --> 01:09:26,166
Děkuju.

1409
01:09:26,291 --> 01:09:28,208
Protože jsi řekl, že to udělala.

1410
01:09:29,041 --> 01:09:29,916
Co?

1411
01:09:30,041 --> 01:09:31,916
No, ty to vždycky zjistíš
jak příběhy končí

1412
01:09:32,041 --> 01:09:33,458
než skončí.

1413
01:09:33,583 --> 01:09:34,833
věřím ti.

1414
01:09:34,958 --> 01:09:36,916
Ale to byly jen příběhy.

1415
01:09:37,041 --> 01:09:39,708
Toto je skutečný člověk.
Co když jsem...

1416
01:09:39,833 --> 01:09:40,791
Lily, podívej.

1417
01:09:40,916 --> 01:09:43,833
Calebova louka je právě na
na druhou stranu toho plotu.

1418
01:09:43,958 --> 01:09:46,458
Proč nepřejdeme
a potkat naše nové stádo?

1419
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
Ale nikdy jsme neodešli
předtím na Calebovu louku.

1420
01:09:49,833 --> 01:09:52,708
No, nikdy jsme nepoužili
přecházet silnice dříve.

1421
01:09:52,833 --> 01:09:53,833
Pojď.

1422
01:10:04,291 --> 01:10:06,458
Jako bychom byli v oblaku.

1423
01:10:06,583 --> 01:10:08,458
Myslíte?
jsme na špatném místě?

1424
01:10:08,583 --> 01:10:10,041
Myslím, že ne.

1425
01:10:12,708 --> 01:10:13,958
Ahoj?

1426
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
Ahoj!

1427
01:10:34,791 --> 01:10:36,875
Uh, jmenuji se Lily.

1428
01:10:37,000 --> 01:10:39,375
A tohle je Mopple.

1429
01:10:39,791 --> 01:10:42,000
Jsme z druhé části
z louky.

1430
01:10:43,416 --> 01:10:45,541
Caleb bude
i náš ovčák.

1431
01:10:49,833 --> 01:10:50,958
Co?

1432
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
Běh.

1433
01:10:59,833 --> 01:11:01,625
Co? Ale já ne-

1434
01:11:07,541 --> 01:11:08,375
Hmm.

1435
01:11:08,500 --> 01:11:12,333
Možná bychom neměli
vlastně pojď sem.

1436
01:11:12,458 --> 01:11:13,708
Měli bychom jít.

1437
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
Dobře.

1438
01:11:15,666 --> 01:11:17,041
Která cesta je zpět?

1439
01:11:17,166 --> 01:11:18,791
Myslím, že tam?

1440
01:11:23,458 --> 01:11:25,208
Podívejte! Je tam světlo.

1441
01:11:28,750 --> 01:11:30,416
Tohle musí být Calebova stodola.

1442
01:11:31,500 --> 01:11:33,625
Tady budeme v bezpečí.

1443
01:11:37,083 --> 01:11:38,333
Hmm.

1444
01:11:38,458 --> 01:11:41,000
Nemyslím
tohle je vůbec stodola.

1445
01:11:42,166 --> 01:11:43,916
- Možná bychom měli, uh...
- Počkejte.

1446
01:11:45,166 --> 01:11:46,500
co to je?

1447
01:11:48,041 --> 01:11:50,333
Lily, nedělej to.
Měli bychom jít.

1448
01:11:54,291 --> 01:11:56,083
{\an8}Proč ta ovce
takhle?

1449
01:11:56,208 --> 01:11:58,625
{\an8}Co jsou zač
dělat jim?

1450
01:12:01,791 --> 01:12:03,250
Caleb?

1451
01:12:04,625 --> 01:12:05,583
on...

1452
01:12:06,250 --> 01:12:07,083
on...

1453
01:12:08,583 --> 01:12:10,500
Oh. Ahoj pejsci.

1454
01:12:12,916 --> 01:12:14,083
Co je s nimi?

1455
01:12:15,791 --> 01:12:17,750
Neměli bychom tu být.

1456
01:12:19,208 --> 01:12:20,583
Běh!

1457
01:12:31,833 --> 01:12:33,208
Rychleji, Lily!

1458
01:12:33,333 --> 01:12:35,375
Nemůžu!
Já to nezvládnu!

1459
01:12:47,291 --> 01:12:48,541
Sebastian.

1460
01:13:03,750 --> 01:13:04,583
Žádný!

1461
01:13:19,625 --> 01:13:20,750
Sebastian.

1462
01:13:20,875 --> 01:13:23,291
Oh, díky bohu, že jsi přišel.
Myslel jsem, že budeme...

1463
01:13:26,000 --> 01:13:27,041
Sebastian?

1464
01:13:28,291 --> 01:13:29,583
Sebastiane, vstávej!

1465
01:13:32,500 --> 01:13:33,583
Lilie.

1466
01:13:35,833 --> 01:13:37,625
Já... nemůžu.

1467
01:13:38,958 --> 01:13:40,291
Proč ne?

1468
01:13:40,416 --> 01:13:41,875
Já... nechápu--

1469
01:13:47,583 --> 01:13:49,291
Lily.

1470
01:13:49,416 --> 01:13:50,625
On umírá.

1471
01:13:50,750 --> 01:13:51,916
Co?

1472
01:13:52,666 --> 01:13:55,000
Ne, ovce neumírají.

1473
01:13:55,125 --> 01:13:56,791
Proměníme se v mraky.

1474
01:13:56,916 --> 01:14:01,041
Proměň se v mrak, Sebastiane.
Proměňte se v oblak.

1475
01:14:04,375 --> 01:14:05,708
Kéž bych mohl.

1476
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
Neměl jsi se vracet.

1477
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
proč jsi se vrátil?

1478
01:14:12,083 --> 01:14:13,291
Musel jsem.

1479
01:14:14,333 --> 01:14:15,791
Jsi moje stádo.

1480
01:14:23,333 --> 01:14:25,375
Vidím ho.

1481
01:14:26,708 --> 01:14:28,375
Vidím George.

1482
01:14:39,250 --> 01:14:40,166
Ne.

1483
01:14:46,333 --> 01:14:47,166
To je Caleb.

1484
01:14:47,291 --> 01:14:48,875
Musíme jít.

1485
01:14:49,000 --> 01:14:49,958
Teď, Lily!

1486
01:15:01,833 --> 01:15:04,083
Probuďte se! Všichni, probuďte se!

1487
01:15:04,208 --> 01:15:06,166
- Probuď se!
- Probuď se!

1488
01:15:06,291 --> 01:15:07,583
- Probuď se!
- Probuď se!

1489
01:15:07,708 --> 01:15:09,375
Následuj mě!

1490
01:15:09,500 --> 01:15:10,958
- Následuj ji!
- Následuj ji!

1491
01:15:11,083 --> 01:15:11,916
Následujte ji!

1492
01:15:12,041 --> 01:15:13,291
Následujte ji!

1493
01:15:20,250 --> 01:15:22,000
Zastávka!

1494
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
Nepřestávej!
Musíme odejít! Teď!

1495
01:15:25,083 --> 01:15:27,458
Dovolená?
o čem to mluvíš?

1496
01:15:28,500 --> 01:15:30,541
Sebastian je mrtvý.

1497
01:15:30,666 --> 01:15:33,375
Ale řekl jsi
měníme se v mraky.

1498
01:15:33,500 --> 01:15:35,041
mýlil jsem se.

1499
01:15:35,166 --> 01:15:36,541
zemřeme.

1500
01:15:36,666 --> 01:15:38,791
Viděl jsem Sebastiana umírat.

1501
01:15:38,916 --> 01:15:42,833
A pokud neodejdeme dnes večer,
všichni taky zemřeme.

1502
01:15:43,916 --> 01:15:45,916
Caleb mění ovce
do jídla a...

1503
01:15:46,041 --> 01:15:49,583
Přestaň! Přestaň říkat
tyhle hrozné věci!

1504
01:15:49,708 --> 01:15:52,000
Zapomínám, že se to stalo.
Právě teď!

1505
01:15:52,125 --> 01:15:53,583
- Ne, nemůžete!
- Proč?

1506
01:15:53,708 --> 01:15:56,041
Proč bych chtěl vzpomínat
něco tak hrozného?

1507
01:15:56,166 --> 01:15:57,583
Protože je to pravda!

1508
01:15:57,708 --> 01:15:59,875
Není to pravda
pokud si nevzpomenu.

1509
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
- Jeden.
- Počkejte!

1510
01:16:00,958 --> 01:16:01,791
Dva.

1511
01:16:01,916 --> 01:16:04,333
Ronnie, Reggie, prosím.
Buď statečný.

1512
01:16:04,458 --> 01:16:05,708
Tři!

1513
01:16:08,875 --> 01:16:10,125
Ahoj, Lily.

1514
01:16:10,916 --> 01:16:12,208
mám otázku.

1515
01:16:12,333 --> 01:16:13,875
Co tady děláme?

1516
01:16:14,000 --> 01:16:16,041
Nelíbí se mi to.
Zpátky na louku.

1517
01:16:16,166 --> 01:16:17,166
Zpátky na louku.

1518
01:16:17,833 --> 01:16:21,375
Žádný! Ne! Prosím ne!

1519
01:16:24,916 --> 01:16:27,500
Sebastian měl o nás pravdu.

1520
01:16:27,625 --> 01:16:30,750
Jsme prostě hloupí,
vyděšená ovce.

1521
01:16:32,541 --> 01:16:37,375
Dnes večer to není poprvé
Viděl jsem zemřít ovci, že?

1522
01:16:38,041 --> 01:16:38,958
Ne.

1523
01:16:39,083 --> 01:16:41,125
Kolikrát
zapomněl jsem?

1524
01:16:42,708 --> 01:16:44,208
Víc, než dokážu spočítat.

1525
01:16:45,000 --> 01:16:48,708
Nesl jsi to úplně sám,
celou tu dobu?

1526
01:16:49,833 --> 01:16:50,750
Ano.

1527
01:16:51,416 --> 01:16:53,250
Pamatuji si každou špatnou věc.

1528
01:16:54,083 --> 01:16:56,541
Ale vzpomínám
taky dobré věci.

1529
01:16:58,416 --> 01:17:01,208
Pamatuji si matčin obličej.

1530
01:17:01,333 --> 01:17:04,458
Vzpomínám na staré přátele
a jak mě milovali.

1531
01:17:04,583 --> 01:17:07,333
A vy budete
vzpomeňte si na Sebastiana.

1532
01:17:09,500 --> 01:17:11,000
to bolí.

1533
01:17:11,125 --> 01:17:12,958
Vzpomínání bolí.

1534
01:17:13,750 --> 01:17:14,916
já vím.

1535
01:17:15,041 --> 01:17:17,875
Ale když zapomeneš,
ostatní zachránit nemůžete

1536
01:17:18,000 --> 01:17:19,916
a Sebastian
zemře pro nic za nic.

1537
01:17:20,916 --> 01:17:22,500
Caleb si pro tebe přijde
zítra,

1538
01:17:22,625 --> 01:17:24,833
a budete následovat
tvůj nový pastýř

1539
01:17:24,958 --> 01:17:28,041
stejně jako ten druhý
"hloupá, vyděšená ovce."

1540
01:17:28,708 --> 01:17:31,250
A... všichni zemřeme.

1541
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
Omlouvám se, Lily. jsem.

1542
01:17:36,125 --> 01:17:39,875
Ale zůstává to naše paměť
ty, které milujeme naživu.

1543
01:18:00,666 --> 01:18:02,333
Omlouvám se, Sebastiane.

1544
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
Nejsem tak silný jako ty.

1545
01:18:08,416 --> 01:18:10,666
Jeden. Dva.

1546
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
<i>Můžete být
nejchytřejší ovce,</i>

1547
01:18:12,916 --> 01:18:15,000
<i>ale Mopple je nejmoudřejší.</i>

1548
01:18:18,958 --> 01:18:20,333
{\an8}Jednou jsem někoho ztratil.

1549
01:18:21,916 --> 01:18:23,333
{\an8}Vím, že to bolí.

1550
01:18:23,916 --> 01:18:27,375
Ale časem zbývá vše
je vše dobré.

1551
01:18:28,208 --> 01:18:30,708
jsi...
Opravdu jsi tady?

1552
01:18:31,458 --> 01:18:33,000
"Samozřejmě, že jsem."

1553
01:18:33,125 --> 01:18:35,333
Protože jsi na mě nezapomněl.
Vidíš, jak to funguje?

1554
01:18:35,458 --> 01:18:37,500
no ano,

1555
01:18:37,625 --> 01:18:39,666
ale to už je jedno.
Caleb bude...

1556
01:18:39,791 --> 01:18:42,375
Caleb to neudělá
cokoliv do mého stáda

1557
01:18:42,500 --> 01:18:44,208
protože budeš
zachránit je.

1558
01:18:44,875 --> 01:18:45,916
Ale jak?

1559
01:18:46,041 --> 01:18:47,708
Už víte jak.

1560
01:18:48,750 --> 01:18:51,416
Pokud zjistíte
kdo to opravdu udělal, Lily,

1561
01:18:51,541 --> 01:18:54,000
Rebecca dostane hejno
a budete všichni v bezpečí.

1562
01:18:54,125 --> 01:18:56,833
Ale co když nevím
kdo to opravdu udělal?

1563
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
Upřímně, četl jsem tě
desítky těchto příběhů.

1564
01:18:59,583 --> 01:19:01,166
Řídí se velmi jednoduchými pravidly.

1565
01:19:01,291 --> 01:19:03,291
Ale pravidla nepomohla.

1566
01:19:03,416 --> 01:19:05,458
Policie ví
nebyl to tulák.

1567
01:19:05,583 --> 01:19:07,500
Vrátit se mohl kdokoli
na místo činu.

1568
01:19:07,625 --> 01:19:10,083
Rebecca byla nečekaná
osoba a--

1569
01:19:10,208 --> 01:19:11,083
a?

1570
01:19:13,500 --> 01:19:16,375
Oběť
je nejdůležitější vodítko.

1571
01:19:18,833 --> 01:19:22,208
<i>Travnatá zelená
skvrna na ruce.</i>

1572
01:19:22,333 --> 01:19:24,791
<i>Tak krásně obarvené.</i>

1573
01:19:24,916 --> 01:19:26,375
<i>Vybral si špatné jehně.</i>

1574
01:19:26,500 --> 01:19:28,416
<i>Viděl jsem Georgeova ducha.</i>

1575
01:19:30,250 --> 01:19:31,500
Attagirl.

1576
01:19:40,208 --> 01:19:42,500
- Rebecca to neudělala!
- Lily, zpomal.

1577
01:19:42,625 --> 01:19:44,375
Vím, kdo to udělal.
A jestli to můžu dokázat...

1578
01:19:44,500 --> 01:19:46,083
- Dokázat co?
- Nebyla to skvrna od trávy.

1579
01:19:46,208 --> 01:19:47,708
- A jak bych měl--
- Počkej, počkej, počkej.

1580
01:19:47,833 --> 01:19:49,166
Pokud... Ano!

1581
01:19:49,291 --> 01:19:51,625
Oh, ale jsem příliš velký.
Nevejdu se.

1582
01:19:51,750 --> 01:19:53,041
Místa se mi vejdou.

1583
01:19:55,333 --> 01:19:57,750
A nezapomněl jsem.

1584
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Vložte celou nohu.

1585
01:20:04,000 --> 01:20:06,791
Nyní položte druhou nohu
do toho jednoho.

1586
01:20:10,708 --> 01:20:12,708
Dobře. Je čas jít.

1587
01:20:22,000 --> 01:20:24,541
To je vše. Skrz tam.

1588
01:21:17,875 --> 01:21:20,208
Tohle je takové zvláštní město.

1589
01:21:21,833 --> 01:21:24,416
Myslíte, že to bude fungovat?

1590
01:21:24,541 --> 01:21:27,458
Nevím.
Jediné, co můžeme udělat, je čekat.

1591
01:21:30,041 --> 01:21:33,791
Co ti řekl George?
ráno před smrtí?

1592
01:21:34,750 --> 01:21:37,250
Viděl jsem ho šeptat
něco v uchu.

1593
01:21:38,333 --> 01:21:42,500
Řekl zimní beránek
je nejlepší jehněčí.

1594
01:21:56,625 --> 01:21:58,875
- Ahoj, Ronnie.
- Ano?

1595
01:21:59,000 --> 01:22:02,500
Máš někdy pocit,
jako, zapomněl jsi na něco?

1596
01:22:02,625 --> 01:22:05,750
Máš na mysli něco, co Lily
snažil se nám včera večer říct,

1597
01:22:05,875 --> 01:22:07,083
ale pak jsme se rozhodli na to zapomenout

1598
01:22:07,208 --> 01:22:09,125
protože jsme byli,
víš, strach?

1599
01:22:09,250 --> 01:22:11,875
No, ne strach.
Rozhodně se nebojí.

1600
01:22:12,000 --> 01:22:14,083
Ale ano. To je vše.

1601
01:22:14,208 --> 01:22:15,333
Co máme dělat, bratře?

1602
01:22:15,458 --> 01:22:17,166
nemám tušení,
ale nemůžeme nic dělat,

1603
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
takže musíme... něco udělat!

1604
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
To je geniální.

1605
01:22:21,208 --> 01:22:23,791
No tak pojď!
Jsme jehňata?

1606
01:22:23,916 --> 01:22:26,375
Nebo jsme berani?

1607
01:22:39,416 --> 01:22:40,458
kdo to udělal?

1608
01:22:41,083 --> 01:22:43,333
Vstoupilo jehně
přes příčník.

1609
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
Vstoupilo jehně
přes příčník.

1610
01:22:46,583 --> 01:22:47,791
Zhoršuje se to.

1611
01:22:48,625 --> 01:22:51,125
Horší už to být nemůže
než příčné beránek.

1612
01:22:52,000 --> 01:22:53,916
Jsem si docela jistý

1613
01:22:54,541 --> 01:22:58,500
jehně přijímalo rozkazy
od jiné ovce.

1614
01:23:00,333 --> 01:23:01,875
Právo.

1615
01:23:06,958 --> 01:23:08,208
co to znamená?

1616
01:23:14,541 --> 01:23:16,291
Znamená to...

1617
01:23:19,250 --> 01:23:20,291
Nic.

1618
01:23:21,375 --> 01:23:22,541
Nic!

1619
01:23:23,166 --> 01:23:24,041
Jsou to ovce.

1620
01:23:25,625 --> 01:23:26,583
Jsou to ovce.

1621
01:24:09,666 --> 01:24:11,875
Pokud převod podepíšete,
budeme pryč.

1622
01:24:12,000 --> 01:24:13,083
V pořádku.

1623
01:24:15,000 --> 01:24:16,666
Nefungovalo to.

1624
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
Dejte mu chvilku.

1625
01:24:21,041 --> 01:24:22,000
Důstojník Derry.

1626
01:24:23,416 --> 01:24:24,500
Formulář.

1627
01:24:30,000 --> 01:24:31,916
Nedělej to.

1628
01:24:59,666 --> 01:25:01,583
Zastávka! Zastávka!

1629
01:25:03,541 --> 01:25:05,875
Neudělala to.
Neudělala to.

1630
01:25:07,000 --> 01:25:08,500
Ale vím, kdo to udělal.

1631
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
Vím, kdo zabil
George Hardy.

1632
01:25:15,791 --> 01:25:16,791
paní Harbottleová.

1633
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
N... Ne, ne, ne!

1634
01:25:19,291 --> 01:25:24,000
Ukázalo se, že jsem byl blázen,
ale možná už ne.

1635
01:25:25,708 --> 01:25:28,208
Od té chvíle Rebecca
Hampstead dorazil do Denbrooku,

1636
01:25:28,333 --> 01:25:29,916
byla hlavní podezřelou.

1637
01:25:30,041 --> 01:25:32,375
Měla nejsilnější motiv.

1638
01:25:32,500 --> 01:25:33,375
Navíc lhala.

1639
01:25:33,500 --> 01:25:35,708
Byla na Georgeově farmě
v noci vraždy.

1640
01:25:35,833 --> 01:25:38,166
Přesně to, co vrah
počítal s.

1641
01:25:38,291 --> 01:25:40,291
Vrah, o kterém jsme nikdy neuvažovali

1642
01:25:40,416 --> 01:25:43,208
protože nebyli
dokonce podezřelý.

1643
01:25:43,333 --> 01:25:47,083
Jediný člověk
jmenovaný v Georgeově závěti

1644
01:25:47,208 --> 01:25:49,125
který měl alibi.

1645
01:25:49,250 --> 01:25:50,833
Dokonalé alibi.

1646
01:25:50,958 --> 01:25:52,708
Ne-ani-in-the-country
alibi.

1647
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
-Nemyslíš--
- Ano.

1648
01:25:54,458 --> 01:25:55,666
Peter Van Vuuren.

1649
01:25:55,791 --> 01:25:57,083
- Z Jižní Afriky.
- Z Jižní Afriky.

1650
01:25:57,208 --> 01:25:59,916
Rebecco, řekl jsi George
vám poslal kopii své závěti.

1651
01:26:00,041 --> 01:26:03,416
Ale vsadím se, že i on
poslal jednoho tvému bratrovi,

1652
01:26:03,541 --> 01:26:06,000
kdo kopal
a zjistil

1653
01:26:06,125 --> 01:26:07,708
co George opravdu stál,

1654
01:26:07,833 --> 01:26:10,541
a rozhodl se, že bude
získat těch 30 milionů

1655
01:26:10,666 --> 01:26:12,416
i kdyby pro to musel zabíjet.

1656
01:26:14,041 --> 01:26:16,416
Ale měl
jeden obrovský problém.

1657
01:26:16,541 --> 01:26:17,416
Motiv!

1658
01:26:18,041 --> 01:26:19,250
Chtěl jsem to říct.

1659
01:26:19,375 --> 01:26:21,875
No, právě jsi to vypadal
jako bych byl vrah.

1660
01:26:23,875 --> 01:26:24,750
Motiv!

1661
01:26:25,500 --> 01:26:28,708
Pokud vás oběť vraždy opustí
jmění v jeho vůli,

1662
01:26:28,833 --> 01:26:30,291
pak jste hlavním podezřelým.

1663
01:26:30,416 --> 01:26:32,375
Ale pokud to nechá
vaší sestře

1664
01:26:32,500 --> 01:26:33,916
a ona jde dolů
za zločin...

1665
01:26:34,041 --> 01:26:36,125
Peníze automaticky
jde do--

1666
01:26:36,250 --> 01:26:37,250
Příští příbuzní!

1667
01:26:37,375 --> 01:26:39,416
Mohl byste, prosím?
Mám tu chvilku.

1668
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
Je mi to moc líto.

1669
01:26:41,208 --> 01:26:43,416
Příští příbuzní!

1670
01:26:43,541 --> 01:26:45,583
Zbývá jediná otázka...

1671
01:26:45,708 --> 01:26:47,333
kde se schovává?

1672
01:26:47,458 --> 01:26:49,333
koho hledám?

1673
01:26:49,458 --> 01:26:52,166
Někdo se skrývá na očích.

1674
01:26:52,291 --> 01:26:54,333
Někdo, kdo si změnil jméno.

1675
01:26:55,125 --> 01:26:58,875
např.
Chastity Crampfs...

1676
01:26:59,000 --> 01:27:01,083
se stala Rebecca Hampstead.

1677
01:27:01,208 --> 01:27:02,791
A Peter Van Vuuren...

1678
01:27:02,916 --> 01:27:04,500
A Peter Van Vuuren...

1679
01:27:06,833 --> 01:27:08,583
se stal Elliot Matthews.

1680
01:27:08,708 --> 01:27:10,000
- Ne!
- Oh!

1681
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
Georgeův duch.

1682
01:27:14,500 --> 01:27:16,000
Nikdy nehádám.

1683
01:27:17,250 --> 01:27:19,000
Tim, jsi trapný
sebe.

1684
01:27:19,625 --> 01:27:22,000
Nežiju v Jižní Africe.
Žiju v této zemi,

1685
01:27:22,125 --> 01:27:23,208
a pracuji pro noviny...

1686
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
já vím.

1687
01:27:24,458 --> 01:27:26,250
Předpokládám, že jsi žil
v této zemi

1688
01:27:26,375 --> 01:27:29,375
už nějakou dobu
jako "Elliot Matthews."

1689
01:27:29,500 --> 01:27:31,458
Kladení přízvuku.

1690
01:27:31,583 --> 01:27:34,416
George ti to řekl

1691
01:27:34,541 --> 01:27:35,916
Rebecca přišla na návštěvu,
ne?

1692
01:27:36,708 --> 01:27:39,458
Perfektní příležitost
abys ji zarámoval.

1693
01:27:39,583 --> 01:27:43,083
Vše, co jsi potřeboval, byl nějaký důvod
přijet do Denbrooku.

1694
01:27:44,000 --> 01:27:46,250
<i>- Jako kulturní festival.</i>

1695
01:27:46,375 --> 01:27:48,333
<i>Váš plán byl jednoduchý.</i>

1696
01:27:48,458 --> 01:27:49,291
<i>První...</i>

1697
01:27:49,833 --> 01:27:51,833
udělat velkou show
odchodu z Denbrooku.

1698
01:27:52,375 --> 01:27:55,458
<i>Pak nějaké pohodlné
potíže s autem vás přivedly zpět.</i>

1699
01:27:57,875 --> 01:27:59,625
<i>Později té noci</i>

1700
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
<i>- poté, co Rebecca odešla...</i>

1701
01:28:01,583 --> 01:28:04,041
<i>...to jsi udělal
co jsi přišel udělat.</i>

1702
01:28:06,583 --> 01:28:08,375
Pojď, pojď, pojď.

1703
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
Petr.

1704
01:28:17,666 --> 01:28:19,500
Na zdraví.

1705
01:28:19,625 --> 01:28:21,333
<i>Otrávil jsi
tvůj otec...</i>

1706
01:28:23,166 --> 01:28:25,291
<i>...a zasadil novou vůli.</i>

1707
01:28:28,625 --> 01:28:30,666
<i>Ale tvůj otec byl silnější
než jste očekávali.</i>

1708
01:28:32,708 --> 01:28:34,125
Došlo k boji.

1709
01:28:42,500 --> 01:28:45,083
<i>Ale vyhrál jsi
nakonec.</i>

1710
01:28:45,791 --> 01:28:47,750
Nezbývalo nic jiného než udělat
se ujistil

1711
01:28:47,875 --> 01:28:49,916
tvá sestra spadla.

1712
01:28:50,041 --> 01:28:52,125
Byl jsi chytrý.

1713
01:28:52,250 --> 01:28:54,208
Den, paní Harbottleová
přečíst závěť,

1714
01:28:54,333 --> 01:28:55,833
věděl jsi, že tě vyhodí.

1715
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
<i>Pan Van Vuuren,</i>

1716
01:28:59,583 --> 01:29:02,083
<i>toto je Lydia Harbottleová.
Slyšíš mě?</i>

1717
01:29:02,208 --> 01:29:03,125
<i>Ja.</i>

1718
01:29:03,250 --> 01:29:04,458
Velmi dobré spojení.
Děkuju.

1719
01:29:04,583 --> 01:29:06,000
Pokud jde o bobule tisu,

1720
01:29:06,125 --> 01:29:08,958
vysazování těch
v Rebecčině pokoji byla hračka.

1721
01:29:09,083 --> 01:29:10,583
<i>Maloměstský hostinec.</i>

1722
01:29:10,708 --> 01:29:12,083
<i>Snadno vyjímatelné zámky.</i>

1723
01:29:13,416 --> 01:29:15,250
Bylo to téměř dokonalé, Elliote.

1724
01:29:15,375 --> 01:29:16,833
Ale co jste nevěděli

1725
01:29:16,958 --> 01:29:18,833
a čemu jsem nerozuměl
až do teď

1726
01:29:18,958 --> 01:29:20,625
je to, že jsi zůstal pozadu
vodítko.

1727
01:29:21,666 --> 01:29:23,250
Georgeovy ruce.

1728
01:29:23,375 --> 01:29:25,125
Georgeovy ruce.

1729
01:29:26,708 --> 01:29:30,000
Jeden byl modrý, jeden zelený.

1730
01:29:30,125 --> 01:29:32,958
<i>Modrá dávala smysl.
Věci, díky kterým zbohatl.</i>

1731
01:29:33,083 --> 01:29:34,875
Ale zelená? Proč zelená?

1732
01:29:35,916 --> 01:29:38,833
A pak pár přátel...

1733
01:29:39,250 --> 01:29:42,000
někteří přátelé, kteří jsou
velmi dobří detektivové...

1734
01:29:45,916 --> 01:29:47,041
donutil mě přemýšlet.

1735
01:29:48,291 --> 01:29:50,041
Modrá a žlutá.

1736
01:29:50,166 --> 01:29:54,041
Modrá a žlutá
smícháním dohromady uděláme zelenou.

1737
01:29:54,166 --> 01:29:57,291
Jako zelená skvrna
Viděl jsem na Georgeově ruce.

1738
01:29:57,416 --> 01:29:58,791
Jako zelená skvrna, kterou jsem viděl

1739
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
na modrém povlaku na polštář
v hostinci

1740
01:30:01,250 --> 01:30:04,208
na které jsi spal
tu noc, kdy jsi zavraždil George!

1741
01:30:05,708 --> 01:30:08,500
Obě Georgeovy ruce
byly té noci zbarveny modře

1742
01:30:08,625 --> 01:30:09,708
z léku.

1743
01:30:09,833 --> 01:30:12,875
Ale pak se chytil
něčí vlasy.

1744
01:30:14,000 --> 01:30:17,750
Někdo, kdo používal druh
rychlá, levná žlutá barva na vlasy

1745
01:30:17,875 --> 01:30:19,708
že to trochu běží
v dešti,

1746
01:30:19,833 --> 01:30:22,625
<i>- změní Georgeovu ruku na zelenou.</i>

1747
01:30:22,750 --> 01:30:26,208
Někdo, kdo se narychlo převlékl na blond
před příjezdem do Denbrooku

1748
01:30:26,333 --> 01:30:29,291
protože nikoho nechtěl
přemýšlet, byť jen na vteřinu,

1749
01:30:29,416 --> 01:30:32,041
že vypadal příliš
jako jeho sestra nebo jeho otec.

1750
01:30:32,791 --> 01:30:33,875
Není to tak, Petere?

1751
01:30:34,000 --> 01:30:34,833
Ano!

1752
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
Žádný!

1753
01:30:36,500 --> 01:30:39,458
Ne, je to šílené
a zcela neprokazatelné.

1754
01:30:39,583 --> 01:30:42,291
Pak ti to nebude vadit

1755
01:30:42,416 --> 01:30:43,541
když si vezmu tohle.

1756
01:30:47,958 --> 01:30:49,000
vůbec ne.

1757
01:30:50,458 --> 01:30:53,750
musím přiznat
Nejsem přírodní blondýna.

1758
01:30:53,875 --> 01:30:55,416
I když předpokládám
Musím se také přiznat

1759
01:30:55,541 --> 01:30:58,666
že si vybělím zuby
a vosk mi hruď.

1760
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
Vsadím se, že je vegetarián.

1761
01:31:01,041 --> 01:31:03,750
Pokud tedy máte tu drzost
aby mě obvinil z vraždy

1762
01:31:03,875 --> 01:31:05,333
protože je tam barvivo
v mých vlasech,

1763
01:31:05,458 --> 01:31:07,250
nebudeš
vezme mě k soudu.

1764
01:31:07,375 --> 01:31:09,500
vezmu tě.

1765
01:31:13,833 --> 01:31:15,416
Ty to špatně chápeš.

1766
01:31:15,541 --> 01:31:18,000
Není to barvivo
ve tvých vlasech chci.

1767
01:31:18,125 --> 01:31:19,333
Je to DNA.

1768
01:31:21,458 --> 01:31:23,916
Pokud jste syn George Hardyho,

1769
01:31:24,041 --> 01:31:26,458
pak jste Peter Van Vuuren,

1770
01:31:26,583 --> 01:31:30,250
a ty jsi skutečný vrah.

1771
01:31:31,416 --> 01:31:32,375
Mám to.

1772
01:31:33,541 --> 01:31:34,458
Mám to.

1773
01:31:40,708 --> 01:31:42,125
Bravo, Tim.

1774
01:31:45,250 --> 01:31:46,958
Ó! Ooh.

1775
01:31:48,333 --> 01:31:49,541
Hej!

1776
01:31:52,708 --> 01:31:53,708
Lilie!

1777
01:31:53,833 --> 01:31:55,833
Ronnie! Reggie! Přišel jsi!

1778
01:31:55,958 --> 01:31:57,041
Ano!

1779
01:31:57,625 --> 01:31:58,458
Proč?

1780
01:32:01,083 --> 01:32:02,708
Hej! Zastávka! Zastávka!

1781
01:32:02,833 --> 01:32:06,583
Protože existuje legitimní
důvod k výprasku.

1782
01:32:06,708 --> 01:32:07,541
Děkuju.

1783
01:32:07,666 --> 01:32:08,875
- Konečně!
- Ano!

1784
01:32:28,583 --> 01:32:29,750
Spravedlnost?

1785
01:32:29,875 --> 01:32:32,291
Ne. Jen my.

1786
01:32:32,416 --> 01:32:33,416
Jo!

1787
01:32:37,125 --> 01:32:40,666
Měl miliony!
Slyšíš? Miliony!

1788
01:32:40,791 --> 01:32:42,041
Jsem jeho syn.

1789
01:32:42,166 --> 01:32:44,041
Těch milionů
měl být můj.

1790
01:32:51,916 --> 01:32:53,083
já vím
ona je Američanka,

1791
01:32:53,208 --> 01:32:54,166
ale věděl jsem, že to není ona.

1792
01:32:54,291 --> 01:32:55,458
Oh, dobře,
to není pravda.

1793
01:32:56,750 --> 01:32:57,625
Ó.

1794
01:32:58,333 --> 01:32:59,250
Podívejte.

1795
01:32:59,416 --> 01:33:03,458
Jménem celého
policejní oddělení v Denbrooku,

1796
01:33:03,583 --> 01:33:05,625
naše upřímná omluva.

1797
01:33:05,750 --> 01:33:08,666
Je to, uh,
někdo kromě tebe?

1798
01:33:09,250 --> 01:33:10,166
Ne.

1799
01:33:11,250 --> 01:33:13,000
rád bych se omluvil.

1800
01:33:14,833 --> 01:33:15,666
Díky.

1801
01:33:21,250 --> 01:33:22,375
Oj.

1802
01:33:24,875 --> 01:33:25,916
Podívejte.

1803
01:33:27,333 --> 01:33:28,291
Jehněčí?

1804
01:33:29,750 --> 01:33:31,541
Jehněčí průčelí.

1805
01:33:33,166 --> 01:33:35,375
Myslíš, že... zůstaneš
na chvíli kolem?

1806
01:33:35,500 --> 01:33:37,208
víš,
Právě jsem vyšel z vězení,

1807
01:33:37,333 --> 01:33:40,458
takže možná jen...
potřebuje jen chvilku.

1808
01:33:45,375 --> 01:33:47,250
doufám, že ano.

1809
01:33:47,875 --> 01:33:48,750
Možná.

1810
01:33:53,750 --> 01:33:54,875
Rebecca.

1811
01:33:55,583 --> 01:33:58,791
Rebecca. Chci jen říct
Nemohu se dostatečně omluvit.

1812
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
Na domě.

1813
01:34:29,375 --> 01:34:30,416
Díky.

1814
01:34:33,833 --> 01:34:35,875
Počkejte.

1815
01:34:40,625 --> 01:34:42,583
je mi to líto.

1816
01:34:45,041 --> 01:34:46,416
Tohle jsem viděl.

1817
01:34:46,958 --> 01:34:50,208
Bylo to v poštovní tašce
a chci říct,

1818
01:34:50,333 --> 01:34:51,791
Nevěděl jsem
byla jsi jeho dcera.

1819
01:34:51,916 --> 01:34:54,958
A koupil jsem ho
ten papír s vůní růží, takže...

1820
01:34:55,083 --> 01:34:56,916
Můžete si to představit.

1821
01:34:57,041 --> 01:34:58,541
Byla jsi do něj zamilovaná?

1822
01:34:59,458 --> 01:35:01,250
no...

1823
01:35:01,708 --> 01:35:04,166
A byl zamilovaný do...

1824
01:35:04,291 --> 01:35:05,541
Zkusil to.

1825
01:35:06,416 --> 01:35:08,958
Ale George vaši matku miloval.

1826
01:35:09,083 --> 01:35:11,875
A nebylo místo
ve svém srdci pro někoho jiného.

1827
01:35:13,416 --> 01:35:15,833
Divil jsem se
jak vypadala.

1828
01:35:15,958 --> 01:35:17,500
Ale teď už nemusím.

1829
01:35:19,458 --> 01:35:21,666
Kéž bych se ho zeptal
více o ní.

1830
01:35:23,750 --> 01:35:25,083
Ani neznám její jméno.

1831
01:35:25,625 --> 01:35:26,625
Lilie.

1832
01:35:27,458 --> 01:35:28,916
Jmenovala se Lily.

1833
01:35:35,125 --> 01:35:38,208
<i>Samozřejmě
padělaná závěť není platná.</i>

1834
01:35:38,333 --> 01:35:41,291
{\an8}Ale stále dostanete, ehm,
jeho ovce a celou jeho zemi.

1835
01:35:41,416 --> 01:35:42,250
slečno Hampsteadová.

1836
01:35:42,375 --> 01:35:43,541
- Tak to je pěkné.
- Dobře.

1837
01:35:43,666 --> 01:35:44,708
Promiň, že tě obtěžuji.

1838
01:35:45,625 --> 01:35:47,791
Vidíte, Ham a já

1839
01:35:47,916 --> 01:35:49,791
jsme se snažili získat
tento nový obchod běží.

1840
01:35:49,916 --> 01:35:52,250
- Máme za sebou dobrou banku.
- Ano.

1841
01:35:52,375 --> 01:35:53,583
A v podstatě chceme koupit

1842
01:35:53,708 --> 01:35:55,916
pole tvého otce
a ovce od tebe.

1843
01:35:56,625 --> 01:35:57,541
Dva vrazi.

1844
01:35:57,666 --> 01:35:58,958
- Promiňte?
- Co?

1845
01:35:59,083 --> 01:36:00,291
Můj otec to zjistil

1846
01:36:00,416 --> 01:36:02,166
zabíjel jsi ovce
na jeho zemi.

1847
01:36:02,791 --> 01:36:04,583
Vy jste dva vrazi.

1848
01:36:04,708 --> 01:36:06,583
No, dva podnikatelé.

1849
01:36:06,708 --> 01:36:08,791
To jsou nabídky
dobrá cena.

1850
01:36:08,916 --> 01:36:09,916
Jo.

1851
01:36:10,041 --> 01:36:11,541
Znáte vůbec jejich jména?

1852
01:36:11,666 --> 01:36:12,708
co?

1853
01:36:12,833 --> 01:36:14,458
Řekl mi
jejich jména.

1854
01:36:14,583 --> 01:36:16,750
Je tam Lily.

1855
01:36:18,916 --> 01:36:20,166
A Mopple.

1856
01:36:20,291 --> 01:36:22,833
A ten velký nafoukaný...
...je Cloud.

1857
01:36:22,958 --> 01:36:24,333
Řekl, že je taková diva.

1858
01:36:24,458 --> 01:36:27,041
A ten s vlnou uvnitř
jeho oči, které pojmenoval Wool-Eyes,

1859
01:36:27,166 --> 01:36:29,083
což jsem si myslel
trochu zřejmé, ale řekl:

1860
01:36:29,208 --> 01:36:30,416
"Hej, nikdy jsem to neslyšel."
jakékoli stížnosti."

1861
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
- Jo, podívejte, slečno Hampsteadová--
- Hardy.

1862
01:36:33,375 --> 01:36:35,625
Rebecca Hardyová.
měním to.

1863
01:36:35,750 --> 01:36:38,208
nedělám
změny jmen.

1864
01:36:38,333 --> 01:36:39,875
Tak se omlouvám, slečno Hardyová,
ale hodně štěstí.

1865
01:36:40,000 --> 01:36:41,333
- Oh.
- Nashle.

1866
01:36:42,833 --> 01:36:43,666
Počkejte.

1867
01:36:44,375 --> 01:36:46,791
Co kdybych chtěl
ještě více ovcí?

1868
01:36:47,333 --> 01:36:49,541
Mohl bych dostat dobrou banku
za mnou?

1869
01:36:50,708 --> 01:36:53,666
Lily, jak to šlo
podaří se ti to vyřešit?

1870
01:36:53,791 --> 01:36:55,708
Samozřejmě to vyřešila.

1871
01:36:55,833 --> 01:36:57,791
Je to nejchytřejší ovce
ve světě.

1872
01:36:57,916 --> 01:37:01,958
Oh, dobře. Kdysi jsem si myslel
Byl jsem, ale nejsem.

1873
01:37:02,083 --> 01:37:03,208
Dělal jsem chyby.

1874
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
Měl jsem poslouchat
když Zimní Beránek řekl

1875
01:37:05,333 --> 01:37:07,000
viděl Georgeova ducha,
ale místo toho jsem...

1876
01:37:16,333 --> 01:37:18,291
Pojďte, chlapi. Pojď.

1877
01:37:29,250 --> 01:37:30,833
jak se jmenuješ?
máš nějaké sourozence?

1878
01:37:30,958 --> 01:37:33,791
Jak dlouho jsi tady?
Mám tisíc otázek.

1879
01:37:33,916 --> 01:37:36,000
Ó! Promiňte.

1880
01:37:38,750 --> 01:37:40,416
Kde je tvůj obličej?

1881
01:37:43,208 --> 01:37:45,208
Máte orf.

1882
01:37:45,333 --> 01:37:47,166
Mám orf!

1883
01:37:53,625 --> 01:37:54,666
Lilie.

1884
01:39:08,166 --> 01:39:09,666
"Kapitola jedna.

1885
01:39:12,041 --> 01:39:15,708
„Je to obecně rozšířená víra
ze všech hospodářských zvířat,

1886
01:39:15,833 --> 01:39:17,458
ovce jsou zdaleka
nejhloupější.

1887
01:39:21,125 --> 01:39:22,875
ale ve skutečnosti
to není pravda.

1888
01:39:23,833 --> 01:39:25,625
Ovce nejsou
pouze inteligentní,

1889
01:39:25,750 --> 01:39:27,541
{\an8}ale inspirativní.

1890
01:39:27,666 --> 01:39:30,750
Dětská říkanka
před staletími začíná.

1891
01:39:30,875 --> 01:39:32,958
Malý Bo Peep
ztratila svou ovečku

1892
01:39:33,083 --> 01:39:34,833
A neví
kde je najít

1893
01:39:34,958 --> 01:39:37,291
Ale nechte je na pokoji
A přijdou domů

1894
01:39:38,083 --> 01:39:40,208
<i>Vrtí ocasem
za nimi"</i>

1895
01:39:47,291 --> 01:39:49,083
Tady nahoře je hezky.

1896
01:39:50,041 --> 01:39:51,583
Ale trochu osamělý.

1897
01:39:55,250 --> 01:39:56,333
Jiří.

1898
01:39:57,625 --> 01:39:59,291
To je tvoje jméno.

1899
01:40:00,125 --> 01:40:02,375
Každá ovce
by měl mít jméno.

1900
01:40:05,041 --> 01:40:06,208
Jiří.

1901
01:40:07,250 --> 01:40:08,083
Hmm?

1902
01:40:16,333 --> 01:40:19,541
"Skupina
sladké, nadýchané,

1903
01:40:19,666 --> 01:40:22,208
rozkošná, celá bílá ovečka.

1904
01:40:22,333 --> 01:40:24,583
Často se to myslí
že všechny ovce jsou stejné.

1905
01:40:25,166 --> 01:40:27,875
Ale jediné stádo ovcí
bude ve skutečnosti obsahovat zvířata

1906
01:40:28,000 --> 01:40:30,625
s mnoha
různé vlastnosti

1907
01:40:30,750 --> 01:40:32,166
a osobnosti.

1908
01:40:35,541 --> 01:40:37,833
Najdou se milí,
přátelské

1909
01:40:37,958 --> 01:40:39,750
a odlehlé.

1910
01:40:39,875 --> 01:40:42,458
Chytré i hloupé.
Stydlivci a předvádění.

1911
01:40:42,583 --> 01:40:45,500
- Ahoj, jak se jmenuješ?
- Jmenuji se George.

1912
01:40:45,625 --> 01:40:46,750
Ahoj, Georgi!

1913
01:40:46,875 --> 01:40:48,375
"Tyhle jemné
zvířata mají své místo

1914
01:40:48,500 --> 01:40:50,166
virtuálně
každá lidská kultura,

1915
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
často zastoupené
jak v jazyce, tak v obrazech

1916
01:40:52,958 --> 01:40:55,291
jako symbol lásky,
nevinnost a mír.

1917
01:40:55,958 --> 01:40:57,583
Protože stejně jako lidé,

1918
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
{\an8}váží si sounáležitosti
především.

1919
01:41:01,375 --> 01:41:04,125
{\an8}Dovolují si
patřit k nám.

1920
01:41:04,875 --> 01:41:06,250
{\an8}A tak jsme našli...

1921
01:41:07,416 --> 01:41:09,291
patříme k nim."

1922
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
<i>♪ Když se probudím ♪</i>

1923
01:41:42,208 --> 01:41:43,875
<i>♪ No, já vím, že budu ♪</i>

1924
01:41:44,000 --> 01:41:47,666
<i>♪ Já budu ten muž
Kdo se vedle tebe probudí ♪</i>

1925
01:41:47,791 --> 01:41:49,583
<i>♪ Když jdu ven ♪</i>

1926
01:41:49,708 --> 01:41:51,166
<i>♪ Jo, vím, že budu ♪</i>

1927
01:41:51,291 --> 01:41:54,291
<i>♪ Já budu ten muž
Kdo jde s vámi ♪</i>

1928
01:41:55,166 --> 01:41:58,458
<i>♪ Pokud se opiju
No, já vím, že budu ♪</i>

1929
01:41:58,583 --> 01:42:01,916
<i>♪ Já budu ten muž
Kdo se vedle tebe opije ♪</i>

1930
01:42:02,041 --> 01:42:05,750
{\an8}<i>♪ A pokud mám
Jo, vím, že budu ♪</i>

1931
01:42:05,875 --> 01:42:09,083
{\an8}<i>♪ Já budu ten muž
Kdo je k tobě ♪</i>

1932
01:42:09,833 --> 01:42:13,291
{\an8}<i>♪ Ale chodil bych
Pět set mil ♪</i>

1933
01:42:13,416 --> 01:42:16,958
<i>♪ A chodil bych
Dalších pět set ♪</i>

1934
01:42:17,083 --> 01:42:21,041
<i>♪ Jen být tím mužem
Kdo ušel tisíc ♪</i>

1935
01:42:21,166 --> 01:42:24,250
<i>♪ Míle na pád
U vašich dveří ♪</i>

1936
01:42:24,375 --> 01:42:27,583
<i>♪ Když pracuji
Ano, vím, že budu ♪</i>

1937
01:42:27,708 --> 01:42:31,208
<i>♪ Já budu ten muž
Kdo pro vás tvrdě pracuje ♪</i>

1938
01:42:31,333 --> 01:42:35,041
<i>♪ A když přijdou peníze
Za práci, kterou dělám ♪</i>

1939
01:42:35,166 --> 01:42:38,291
<i>♪ Projdu téměř každou korunu
Na vás ♪</i>

1940
01:42:38,416 --> 01:42:40,708
<i>- ♪ Až přijdu domů ♪
- ♪ Až přijdu domů ♪</i>

1941
01:42:40,833 --> 01:42:42,208
<i>♪ Oh, já vím, že budu ♪</i>

1942
01:42:42,333 --> 01:42:45,666
<i>♪ Já budu ten muž
Kdo se k tobě vrátí domů ♪</i>

1943
01:42:45,791 --> 01:42:49,458
<i>♪ A jestli zestárnu
No, já vím, že budu ♪</i>

1944
01:42:49,583 --> 01:42:52,833
<i>♪ Já budu ten muž
Kdo s tebou stárne ♪</i>

1945
01:42:53,541 --> 01:42:56,958
<i>♪ Ale chodil bych
Pět set mil ♪</i>

1946
01:42:57,083 --> 01:43:00,666
<i>♪ A chodil bych
Dalších pět set ♪</i>

1947
01:43:00,791 --> 01:43:04,750
<i>♪ Jen být tím mužem
Kdo ušel tisíc ♪</i>

1948
01:43:04,875 --> 01:43:07,916
<i>♪ Míle na pád
U vašich dveří ♪</i>

1949
01:43:08,041 --> 01:43:09,666
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1950
01:43:09,791 --> 01:43:11,541
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1951
01:43:11,666 --> 01:43:14,875
<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1952
01:43:15,000 --> 01:43:17,000
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1953
01:43:17,125 --> 01:43:18,750
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1954
01:43:18,875 --> 01:43:21,458
<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1955
01:43:26,083 --> 01:43:27,708
<i>♪ Když jsem osamělý ♪</i>

1956
01:43:27,833 --> 01:43:29,500
{\an8}<i>♪ No, já vím, že budu ♪</i>

1957
01:43:29,625 --> 01:43:33,041
{\an8}<i>♪ Já budu ten muž
Kdo je bez tebe osamělý ♪</i>

1958
01:43:33,166 --> 01:43:35,041
{\an8}<i>♪ A když sním ♪</i>

1959
01:43:35,166 --> 01:43:36,750
{\an8}<i>♪ No, já vím
Budu snít ♪</i>

1960
01:43:36,875 --> 01:43:40,333
{\an8}<i>♪ Budu o tom snít
Čas, kdy jsem s tebou ♪</i>

1961
01:43:40,458 --> 01:43:42,583
{\an8}<i>-♪ Když půjdu ven ♪
♪ Když jdu ven ♪</i>

1962
01:43:42,708 --> 01:43:44,083
{\an8}<i>♪ No, já vím, že budu ♪</i>

1963
01:43:44,208 --> 01:43:47,458
{\an8}<i>♪ Já budu ten muž
Kdo jde s vámi ♪</i>

1964
01:43:47,583 --> 01:43:49,708
{\an8}<i>-♪ A až přijdu domů♪
♪ Až přijdu domů ♪</i>

1965
01:43:49,833 --> 01:43:52,708
{\an8}<i>♪ Ano, vím, že budu
Budu ten muž ♪</i>

1966
01:43:52,833 --> 01:43:54,916
{\an8}<i>♪ Kdo se vrátí domů
S vámi ♪</i>

1967
01:43:55,041 --> 01:43:59,250
{\an8}<i>♪ Já budu ten muž
Kdo jde s tebou domů ♪</i>

1968
01:44:01,833 --> 01:44:05,250
{\an8}<i>♪ Ale chodil bych
Pět set mil ♪</i>

1969
01:44:05,375 --> 01:44:08,875
{\an8}<i>♪ A já bych chodil
Dalších pět set ♪</i>

1970
01:44:09,000 --> 01:44:12,833
{\an8}<i>♪ Jen být tím mužem
Kdo ušel tisíc ♪</i>

1971
01:44:12,958 --> 01:44:16,125
{\an8}<i>♪ Míle na pád
U vašich dveří ♪</i>

1972
01:44:16,250 --> 01:44:17,958
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ Da-da da da ♪</i>

1973
01:44:18,083 --> 01:44:19,708
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ Da-da da da ♪</i>

1974
01:44:19,833 --> 01:44:23,125
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1975
01:44:23,250 --> 01:44:25,333
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ Da-da da da ♪</i>

1976
01:44:25,458 --> 01:44:27,041
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ Da-da da da ♪</i>

1977
01:44:27,166 --> 01:44:30,416
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1978
01:44:30,541 --> 01:44:32,583
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ Da-da da da ♪</i>

1979
01:44:32,708 --> 01:44:34,416
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ Da-da da da ♪</i>

1980
01:44:34,541 --> 01:44:37,666
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1981
01:44:37,791 --> 01:44:39,750
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ Da-da da da ♪</i>

1982
01:44:39,875 --> 01:44:41,625
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ Da-da da da ♪</i>

1983
01:44:41,750 --> 01:44:45,333
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1984
01:44:45,458 --> 01:44:48,833
{\an8}<i>♪ A já bych chodil
Pět set mil ♪</i>

1985
01:44:48,958 --> 01:44:52,583
{\an8}<i>♪ A já bych chodil
Dalších pět set ♪</i>

1986
01:44:52,708 --> 01:44:56,583
{\an8}<i>♪ Jen být tím mužem
Kdo ušel tisíc ♪</i>

1987
01:44:56,708 --> 01:45:00,708
{\an8}<i>♪ Míle na pád
U vašich dveří ♪</i>

1988
01:48:46,083 --> 01:48:47,791
<i>Pořád si myslím
je to služebná.</i>